n |
Personnage |
Vers ou phrase |
Localisation |
1 |
ADAM |
Je le sais bien. |
Acte 1, sc. 1, v. 2 |
2 |
DIEU |
Jamais tu ne te dois mettre en hostilit? contre moi. |
Acte 1, sc. 1, v. 5 |
3 |
ADAM |
Je n'en ferai rien, mais j'ajouterai foi ? tes paroles. |
Acte 1, sc. 1, v. 6 |
4 |
DIEU |
Toi, gouverne-la suivant la raison ; |
Acte 1, sc. 1, v. 20 |
5 |
DIEU |
Qu'il n'y ait jamais de dispute entre vous, |
Acte 1, sc. 1, v. 21 |
6 |
DIEU |
Mais grand amour et protection mutuelle ; |
Acte 1, sc. 1, v. 22 |
7 |
DIEU |
Pr?te grande attention ? tout ce que je vais dire. |
Acte 1, sc. 1, v. 25 |
8 |
DIEU |
Et reconnais-moi pour ton Seigneur. |
Acte 1, sc. 1, v. 29 |
9 |
DIEU |
Toute ta force et toute ta raison. |
Acte 1, sc. 1, v. 31 |
10 |
EVE |
J'agirai, Seigneur, suivant ton plaisir, |
Acte 1, sc. 1, v. 40 |
11 |
EVE |
Jamais il ne recevra de moi de mauvais conseils ; |
Acte 1, sc. 1, v. 45 |
12 |
EVE |
Tout ce qui pourra te faire plaisir ou t'?tre utile, |
Acte 1, sc. 1, v. 46 |
13 |
DIEU |
?coute, Adam, et fais attention ? ce que je dis ; |
Acte 1, sc. 1, v. 48 |
14 |
DIEU |
Jamais tu n'auras faim, tu ne boiras pas par n?cessit?. |
Acte 1, sc. 1, v. 52 |
15 |
DIEU |
Jamais tu n'auras froid, ni ne souffriras de la chaleur ; |
Acte 1, sc. 1, v. 53 |
16 |
DIEU |
Tu seras toujours content, jamais tu ne te fatigueras. |
Acte 1, sc. 1, v. 54 |
17 |
DIEU |
Je te fais le ma?tre de toute l? terre, |
Acte 1, sc. 1, v. 60 |
18 |
DIEU |
Laisse le mal et applique-toi au bien, |
Acte 1, sc. 1, v. 68 |
19 |
DIEU |
N'abandonne jamais mon conseil pour celui d'un autre : |
Acte 1, sc. 1, v. 70 |
20 |
DIEU |
Si tu le fais, tu ne p?cheras pas peu. |
Acte 1, sc. 1, v. 71 |
21 |
ADAM |
Ma volont? ne sera jamais si pervertie |
Acte 1, sc. 1, v. 78 |
22 |
DIEU |
Je vais te confier mon dessein. |
Acte 1, sc. 1, v. 80 |
23 |
DIEU |
Jamais vous n'y pourrez mourir ni tomber malade. |
Acte 1, sc. 1, v. 87 |
24 |
DIEU |
Vous y jouirez de tous les plaisirs imaginables ; |
Acte 1, sc. 1, v. 89 |
25 |
DIEU |
Jamais tu n'y pourras changer d'?ge. |
Acte 1, sc. 1, v. 97 |
26 |
DIEU |
De tous ces fruits tu peux manger ? ton aise. |
Acte 1, sc. 1, v. 100 |
27 |
DIEU |
Pour celui-ci il t'est d?fendu d'en user jamais. |
Acte 1, sc. 1, v. 101 |
28 |
ADAM |
Que jamais je ne le fasse, dans mon bon sens ou ?gar?. |
Acte 1, sc. 1, v. 109 |
29 |
SATAN |
Que fais-tu l?, Adam ? |
Acte 1, sc. 2, v. 112 |
30 |
ADAM |
Je ne sais pas quand. |
Acte 1, sc. 2, v. 118 |
31 |
SATAN |
Tu poss?des tous les biens, mais ne sais en jouir. |
Acte 1, sc. 2, v. 124 |
32 |
ADAM |
Je vais te le dire ; |
Acte 1, sc. 2, v. 132 |
33 |
SATAN |
Tu as v?ritablement d?raisonn?, le jour |
Acte 1, sc. 2, v. 137 |
34 |
SATAN |
Sais-tu pourquoi ? |
Acte 1, sc. 2, v. 152 |
35 |
SATAN |
Je vais t'en dire le motif. |
Acte 1, sc. 2, v. 153 |
36 |
SATAN |
Qui donne connaissance de toutes choses. |
Acte 1, sc. 2, v. 158 |
37 |
SATAN |
Mais, au contraire, tu seras en tout son ?gal : |
Acte 1, sc. 2, v. 167 |
38 |
SATAN |
Tu plaisantes. |
Acte 1, sc. 2, v. 170 |
39 |
SATAN |
Adam, que fais-tu ? as-tu chang? d'avis ? |
Acte 1, sc. 2, v. 173 |
40 |
SATAN |
Je croyais te l'avoir dit l'autre jour, |
Acte 1, sc. 2, v. 175 |
41 |
SATAN |
Tu ne monteras jamais plus haut : |
Acte 1, sc. 2, v. 180 |
42 |
SATAN |
Est-ce l? le seul bien qu'il voudra jamais t'accorder ? |
Acte 1, sc. 2, v. 186 |
43 |
ADAM |
Tu me donnes de Mauvais conseils. |
Acte 1, sc. 2, v. 197 |
44 |
ADAM |
Ne sois jamais si hardi |
Acte 1, sc. 2, v. 202 |
45 |
SATAN |
Je vais cherchant ton profit, ton honneur. |
Acte 1, sc. 3, v. 207 |
46 |
SATAN |
Je vais donc mettre en toi ma confiance, |
Acte 1, sc. 3, v. 217 |
47 |
SATAN |
Mais pour l'instant il est plus dur que l'enfer. |
Acte 1, sc. 3, v. 223 |
48 |
SATAN |
Mais j'en prendrai de la tienne, moi, si tu le veux. |
Acte 1, sc. 3, v. 226 |
49 |
SATAN |
Mais pourtant tu es la plus sage, |
Acte 1, sc. 3, v. 233 |
50 |
SATAN |
Je vais donc m'expliquer, ?coute-moi ; |
Acte 1, sc. 3, v. 239 |
51 |
EVE |
Moi, que sais-je ? |
Acte 1, sc. 3, v. 262 |
52 |
EVE |
Je le sais bien. |
Acte 1, sc. 4, v. 280 |
53 |
EVE |
Mais, d'apr?s ce qu'il m'a ?t? permis de voir, |
Acte 1, sc. 4, v. 282 |
54 |
ADAM |
Ne te laisse jamais approcher par lui |
Acte 1, sc. 4, v. 286 |
55 |
ADAM |
Car il est tout ? fait de mauvaise foi. |
Acte 1, sc. 4, v. 287 |
56 |
EVE |
Mange, Adam, tu ne sais pas ce que c'est : |
Acte 1, sc. 4, v. 292 |
57 |
EVE |
Mais tu ne peux le savoir si tu n'y go?tes. |
Acte 1, sc. 4, v. 295 |
58 |
EVE |
Laisse-le alors. |
Acte 1, sc. 4, v. 297 |
59 |
ADAM |
Je vais le prendre. |
Acte 1, sc. 4, v. 299 |
60 |
EVE |
Mais moi je vais en manger tout d'abord. |
Acte 1, sc. 4, v. 301 |
61 |
EVE |
Jamais je ne mangeai rien d'aussi d?tectable ! |
Acte 1, sc. 4, v. 304 |
62 |
EVE |
Jamais homme n'en a mang? de semblable. |
Acte 1, sc. 4, v. 306 |
63 |
EVE |
Je le sais parfaitement, j'en suis ma?tresse. |
Acte 1, sc. 4, v. 310 |
64 |
ADAM |
H?las ! p?cheur, que vais-je faire ? |
Acte 1, sc. 4, v. 323 |
65 |
ADAM |
Jamais je ne fis une transaction si d?favorable, |
Acte 1, sc. 4, v. 327 |
66 |
ADAM |
Je sais maintenant ce que c'est que le p?ch?. |
Acte 1, sc. 4, v. 328 |
67 |
ADAM |
H?las ! mort, pourquoi me laisser vivre, |
Acte 1, sc. 4, v. 329 |
68 |
ADAM |
Pourquoi continuerais-je ? souiller la terre ? |
Acte 1, sc. 4, v. 331 |
69 |
ADAM |
Mais, l?, d'o? pourra me venir aide ? |
Acte 1, sc. 4, v. 336 |
70 |
ADAM |
Car, moi j'ai tort et lui raison. |
Acte 1, sc. 4, v. 345 |
71 |
ADAM |
Dieu ! Quelle mauvaise cause est la mienne ! |
Acte 1, sc. 4, v. 346 |
72 |
ADAM |
Qui aura jamais souvenir de moi |
Acte 1, sc. 4, v. 347 |
73 |
ADAM |
Qui puisse me tirer d'un si mauvais pas. |
Acte 1, sc. 4, v. 352 |
74 |
ADAM |
Quel secours maintenant invoquerais-je, |
Acte 1, sc. 4, v. 353 |
75 |
ADAM |
Elle m'a donn? un mauvais conseil ; |
Acte 1, sc. 4, v. 356 |
76 |
ADAM |
Je ne sais plus que dire, ni que faire ; |
Acte 1, sc. 4, v. 367 |
77 |
ADAM |
Ton mauvais conseil m'a plong? dans l'infortune, |
Acte 1, sc. 4, v. 375 |
78 |
ADAM |
Il m'a fait descendre des hauteurs o? j'?tais plac?. |
Acte 1, sc. 4, v. 376 |
79 |
ADAM |
Je ne puis plus d?sormais attendre aucune aide, |
Acte 1, sc. 4, v. 381 |
80 |
DIEU |
Tu n'avais rien l'autre jour |
Acte 1, sc. 5, v. 396 |
81 |
DIEU |
Tu as mang? du fruit que je t'avais dit |
Acte 1, sc. 5, v. 414 |
82 |
DIEU |
De ne jamais toucher en aucune occasion. |
Acte 1, sc. 5, v. 415 |
83 |
DIEU |
Tu as voulu plaisanter, je pense. |
Acte 1, sc. 5, v. 417 |
84 |
EVE |
Pour une pomme je vais ?prouver un si grand dommage. |
Acte 1, sc. 5, v. 463 |
85 |
EVE |
J'ai pris la pomme, or je sais que j'ai agi follement |
Acte 1, sc. 5, v. 470 |
86 |
DIEU |
Mais elle t'arrachera le dard ; |
Acte 1, sc. 5, v. 483 |
87 |
DIEU |
Ne vous manque jamais faim, ni fatigue, |
Acte 1, sc. 5, v. 501 |
88 |
DIEU |
Ne vous manque jamais douleur ni peine, |
Acte 1, sc. 5, v. 502 |
89 |
DIEU |
Par qui seriez vous jamais secouru, |
Acte 1, sc. 5, v. 512 |
90 |
DIEU |
Que jamais cette engeance n'y puisse entrer ; |
Acte 1, sc. 6, v. 515 |
91 |
DIEU |
De jamais toucher le fruit de vie. |
Acte 1, sc. 6, v. 517 |
92 |
ADAM |
Qui s'interposera jamais pour qu'il me secoure ? |
Acte 1, sc. 6, v. 523 |
93 |
ADAM |
Mais c'est trop tard, mes soupirs ne servent de rien. |
Acte 1, sc. 6, v. 531 |
94 |
ADAM |
Or j'en suis tr?s afflig?, mais cela me sert tr?s peu ; |
Acte 1, sc. 6, v. 534 |
95 |
ADAM |
Comment m'as-tu fait perdre le bon sens, la raison ! |
Acte 1, sc. 6, v. 538 |
96 |
ADAM |
Or je m'en repens, mais n'en puis obtenir pardon. |
Acte 1, sc. 6, v. 539 |
97 |
ADAM |
Nous avons sem? du bl?, et des chardons naissent ; |
Acte 1, sc. 6, v. 546 |
98 |
ADAM |
Est grande douleur ; mais mort terrible nous attend. |
Acte 1, sc. 6, v. 548 |
99 |
ADAM |
Jamais tu ne sauras procurer du bien ? l'homme ; |
Acte 1, sc. 6, v. 553 |
100 |
ADAM |
Jamais tu ne suivras les sentiers de la droite raison. |
Acte 1, sc. 6, v. 554 |
101 |
EVE |
Je n'ai pas de bonnes raisons ? faire valoir devant Dieu. |
Acte 1, sc. 6, v. 567 |
102 |
EVE |
Si je pouvais, je ferais dans ce but des offrandes. |
Acte 1, sc. 6, v. 570 |
103 |
EVE |
Je t'en donnai, je croyais par l? bien agir, |
Acte 1, sc. 6, v. 577 |
104 |
EVE |
Tu as mal fait ; mais c'est moi qui suis la cause |
Acte 1, sc. 6, v. 581 |
105 |
EVE |
Mais, pourtant, en Dieu est mon esp?rance, |
Acte 1, sc. 6, v. 586 |
106 |
CAÏN |
Votre raison faire valoir et exposer ; |
Acte 1, sc. 7, v. 610 |
107 |
CAÏN |
Payer d?me ne m'a jamais plu. |
Acte 1, sc. 7, v. 613 |
108 |
ABEL |
Ne te r?volte jamais contre Dieu, |
Acte 1, sc. 7, v. 625 |
109 |
ABEL |
Ne te laisse pas aller ? des sentiments d'orgueil, |
Acte 1, sc. 7, v. 626 |
110 |
ABEL |
Jamais nous ne tomberons dans Le p?ch?, |
Acte 1, sc. 7, v. 631 |
111 |
CAÏN |
Allons faire des offrandes, tu as grandement raison. |
Acte 1, sc. 7, v. 641 |
112 |
ABEL |
Que je pourrai trouver ? la maison. |
Acte 1, sc. 7, v. 644 |
113 |
ABEL |
Tu connais maintenant toute ma pens?e. |
Acte 1, sc. 7, v. 647 |
114 |
ABEL |
Fais-le donc de bon coeur, |
Acte 1, sc. 7, v. 659 |
115 |
CAÏN |
Je voudrais me venger de toi. |
Acte 1, sc. 7, v. 680 |
116 |
ABEL |
Jamais je n'ai eu l'intention de trahir qui que ce soit. |
Acte 1, sc. 7, v. 684 |
117 |
CAÏN |
Je vais te le faire comprendre bient?t. |
Acte 1, sc. 7, v. 687 |
118 |
ABEL |
Tu ne le pourras jamais prouver, en v?rit? ! |
Acte 1, sc. 7, v. 688 |
119 |
CAÏN |
Veux-tu savoir pourquoi je vais te tuer ? |
Acte 1, sc. 7, v. 697 |
120 |
CAÏN |
Je vais te le dire : |
Acte 1, sc. 7, v. 698 |
121 |
CAÏN |
Je vais te r?compenser comme tu le m?rit?s, |
Acte 1, sc. 7, v. 703 |
122 |
ABEL |
Je t'ai, au contraire, dit comment tu devais agir |
Acte 1, sc. 7, v. 709 |
123 |
ABEL |
De cette fa?on tu pourrais conserver son amour. |
Acte 1, sc. 7, v. 713 |
124 |
CAÏN |
Jamais tu n'auras plus besoin d'avoir confiance en moi. |
Acte 1, sc. 7, v. 720 |
125 |
CAÏN |
Je vais te tuer, tiens-le pour certain. |
Acte 1, sc. 7, v. 721 |
126 |
CAÏN |
Je ne sais point, Seigneur, o? il est all?, |
Acte 1, sc. 8, v. 727 |
127 |
CAÏN |
S'il est ? la maison ou dans ses bl?s. |
Acte 1, sc. 8, v. 728 |
128 |
CAÏN |
Je n'ai jamais ?t? charg? de veiller sur lui. |
Acte 1, sc. 8, v. 730 |
129 |
DIEU |
Je sais bien que tu l'as tu? : |
Acte 1, sc. 8, v. 732 |
130 |
DIEU |
Aussi je ne veux pas que jamais homme te tue, |
Acte 1, sc. 8, v. 739 |
131 |
DIEU |
Mais que tu passes toute ta vie dans la douleur ; |
Acte 1, sc. 8, v. 740 |
132 |
DIEU |
Quiconque tuera jamais Ca?n |
Acte 1, sc. 8, v. 741 |
133 |
ABRAHAM |
Or ?coutez bien ce que je vais dire. |
Acte 1, sc. 9, v. 746 |
134 |
ABRAHAM |
Dieu sera avec lui, je le sais par exp?rience. |
Acte 1, sc. 9, v. 750 |
135 |
ABRAHAM |
Il me tenta, je me laissai aller ? ses d?sirs, |
Acte 1, sc. 9, v. 751 |
136 |
ABRAHAM |
Mais par lui j'en fus emp?ch?. |
Acte 1, sc. 9, v. 754 |
137 |
ABRAHAM |
Je le voulais offrir en sacrifice, |
Acte 1, sc. 9, v. 755 |
138 |
SALOMON |
Mais vous ne lui ?tes pas demeur?s fid?les ; |
Acte 1, sc. 10, v. 796 |
139 |
SALOMON |
Parce que vous lui sembliez des esprits raisonnables |
Acte 1, sc. 10, v. 798 |
140 |
SALOMON |
Mais vous n'avez pas jug? suivant la justice, |
Acte 1, sc. 10, v. 799 |
141 |
SALOMON |
Ils feront tous un mauvais saut. |
Acte 1, sc. 10, v. 806 |
142 |
SALOMON |
Le tueront par mauvaise foi. |
Acte 1, sc. 10, v. 812 |
143 |
SALOMON |
Contre toute justice, contre la raison, |
Acte 1, sc. 10, v. 813 |
144 |
BALAAM |
Et abaisserez son orgueil. |
Acte 1, sc. 10, v. 825 |
145 |
BALAAM |
Mais il confondra tous ses ennemis. |
Acte 1, sc. 10, v. 830 |
146 |
DANIEL |
Mais votre nation lui fera une cruelle guerre ; |
Acte 1, sc. 10, v. 840 |
147 |
HABACUC |
Mais une clart? divine l'indiquera avec certitude. |
Acte 1, sc. 10, v. 856 |
148 |
JÉREMIE |
Et que ta f?lonie n'entre jamais dans nos coeurs. |
Acte 1, sc. 10, v. 872 |
149 |
ISAÏE |
Un rejeton en sortira qui donnera naissance ? une fleur. |
Acte 1, sc. 10, v. 883 |
150 |
ISAÏE |
Ce n'est point une fable, mais la pure v?rit?. |
Acte 1, sc. 10, v. 893 |
151 |
LE JUIF |
Fais-le-nous donc toucher du doigt. |
Acte 1, sc. 10, v. 894 |
152 |
LE JUIF |
Et ta raison est toute troubl?e, |
Acte 1, sc. 10, v. 900 |
153 |
ISAÏE |
Dont jamais tu ne gu?riras en ta vie. |
Acte 1, sc. 10, v. 906 |
154 |
ISAÏE |
Jamais, jamais. |
Acte 1, sc. 10, v. 908 |
155 |
LE JUIF |
Fais-nous donc part maintenant de ta devinaille. |
Acte 1, sc. 10, v. 909 |
156 |
ISAÏE |
Qui surpasse tout ce qui a jamais frapp? nos oreilles ; |
Acte 1, sc. 10, v. 918 |
157 |
ISAÏE |
Jamais on n'a qui rien de pareil, |
Acte 1, sc. 10, v. 919 |
158 |
ISAÏE |
Il ne tardera pais ? venir le voil? qui arrive. |
Acte 1, sc. 10, v. 922 |