n |
Personnage |
Vers ou phrase |
Localisation |
1 |
DON FERNAND |
Est-il vrai, Philipin ? |
Acte 1, sc. 1, v. 2 |
2 |
DON FERNAND |
Sans doute elle aime ailleurs. |
Acte 1, sc. 1, v. 8 |
3 |
PHILIPIN |
Et si le bon vieillard ne fut point survenu, |
Acte 1, sc. 1, v. 10 |
4 |
PHILIPIN |
?tre fille suffit pour ne se pouvoir taire, |
Acte 1, sc. 1, v. 12 |
5 |
PHILIPIN |
Puisqu'il n'en fut jamais qui dans l'occasion |
Acte 1, sc. 1, v. 13 |
6 |
PHILIPIN |
Car soit pour me trouver l'esprit un peu gaillard, |
Acte 1, sc. 1, v. 17 |
7 |
PHILIPIN |
Soit pour me voir comme elle assez grand babillard, |
Acte 1, sc. 1, v. 18 |
8 |
DON FERNAND |
Philipin, je confesse |
Acte 1, sc. 1, v. 27 |
9 |
PHILIPIN |
Qu'il fait mauvais, Monsieur, avoir affaire ? vous ! |
Acte 1, sc. 1, v. 50 |
10 |
PHILIPIN |
Quoi que pauvre, il peut plaire. |
Acte 1, sc. 1, v. 61 |
11 |
DON FERNAND |
Que jamais tant d'orgueil jette les yeux si bas. |
Acte 1, sc. 1, v. 62 |
12 |
DON FERNAND |
Outre qu'il n'en re?ut jamais que des m?pris. |
Acte 1, sc. 1, v. 65 |
13 |
DON FERNAND |
Il a quitt? la ville et doit passer en Flandre, |
Acte 1, sc. 1, v. 68 |
14 |
DON FERNAND |
Et malgr? tout cela tu veux qu'ils soient d'accord ? |
Acte 1, sc. 1, v. 69 |
15 |
BEATRIX |
Tout de bon, Philipin ? |
Acte 1, sc. 2, v. 77 |
16 |
PHILIPIN |
S'il faut mourir pour toi, je mourrai tout expr?s. |
Acte 1, sc. 2, v. 82 |
17 |
BEATRIX |
Mon pauvre Philipin, |
Acte 1, sc. 2, v. 85 |
18 |
BEATRIX |
Je te le dirais bien, mais il m'est d?fendu : |
Acte 1, sc. 2, v. 90 |
19 |
BEATRIX |
Si pourtant tu jurais de garder le silence... |
Acte 1, sc. 2, v. 91 |
20 |
PHILIPIN |
Oui, foi de Philipin, jurai-je comme il faut ? |
Acte 1, sc. 2, v. 98 |
21 |
BEATRIX |
Lui-m?me ; il est galant, noble, de bonne mine. |
Acte 1, sc. 2, v. 111 |
22 |
PHILIPIN |
Mais s'il en est aim? comme tu me le dis, |
Acte 1, sc. 2, v. 114 |
23 |
BEATRIX |
Chacun le croit ici comme il l'a fait entendre, |
Acte 1, sc. 2, v. 116 |
24 |
BEATRIX |
S'il ?tait pris des Turcs nous courrions grand hasard. |
Acte 1, sc. 2, v. 118 |
25 |
PHILIPIN |
? ce compte, il est donc en pays d'assurance ? |
Acte 1, sc. 2, v. 119 |
26 |
BEATRIX |
Entre nous deux il l'est, et plus qu'on ne le pense, |
Acte 1, sc. 2, v. 120 |
27 |
PHILIPIN |
Qui diable eut jamais cr? qu'il eut si bien menti, |
Acte 1, sc. 2, v. 122 |
28 |
PHILIPIN |
Il eut fait ses Adieux avecque tant d'adresse ! |
Acte 1, sc. 2, v. 124 |
29 |
BEATRIX |
Il voit de nuit Lucrece, et Lucrece y consent. |
Acte 1, sc. 2, v. 126 |
30 |
PHILIPIN |
Car enfin il en est qui pendant tout un mois |
Acte 1, sc. 2, v. 129 |
31 |
PHILIPIN |
Et si dans le quartier il est quelque amourette, |
Acte 1, sc. 2, v. 132 |
32 |
PHILIPIN |
Du soir jusqu'au matin ils demeurent au guet |
Acte 1, sc. 2, v. 133 |
33 |
BEATRIX |
Qu'il va droit au jardin par une fausse porte, |
Acte 1, sc. 2, v. 136 |
34 |
PHILIPIN |
Mais quand il l'a quitt?e, o? fait-il sa retraite ? |
Acte 1, sc. 2, v. 140 |
35 |
BEATRIX |
Chez Don Lope, o? de jour il garde la maison, |
Acte 1, sc. 2, v. 141 |
36 |
BEATRIX |
Sous un autre pr?texte il le loge, et je pense |
Acte 1, sc. 2, v. 143 |
37 |
BEATRIX |
Qu'ils ne m'auraient pas mis dedans leur confidence |
Acte 1, sc. 2, v. 144 |
38 |
BEATRIX |
S'ils avaient eu moyen de se passer de moi, |
Acte 1, sc. 2, v. 145 |
39 |
BEATRIX |
Philipin ? |
Acte 1, sc. 2, v. 147 |
40 |
PHILIPIN |
Ah combien en est-il de ce sexe inconstant |
Acte 1, sc. 3, v. 150 |
41 |
PHILIPIN |
Et la laissent de nuit dormir sous leur toilette ! |
Acte 1, sc. 3, v. 152 |
42 |
PHILIPIN |
Donc l'amour ? Lucrece a brouill? le cerveau ! |
Acte 1, sc. 3, v. 153 |
43 |
DON FERNAND |
Lucrece a-t-elle ailleurs engag? sa franchise ? |
Acte 1, sc. 4, v. 159 |
44 |
DON FERNAND |
Est-ce haine, est-ce orgueil qui fait qu'on me m?prise ? |
Acte 1, sc. 4, v. 160 |
45 |
PHILIPIN |
Qui fait croire par tout qu'en Flandre il est all?, |
Acte 1, sc. 4, v. 170 |
46 |
PHILIPIN |
Il en est ador?. |
Acte 1, sc. 4, v. 173 |
47 |
PHILIPIN |
Il a feint ce d?part pour vous donner la baille. |
Acte 1, sc. 4, v. 175 |
48 |
DON FERNAND |
Si faut-il toutefois qu'un des deux me la paye . |
Acte 1, sc. 4, v. 176 |
49 |
DON FERNAND |
La railler doucement, et lui faire sentir |
Acte 1, sc. 4, v. 185 |
50 |
PHILIPIN |
J'entends. Vous craignez le vieillard ? |
Acte 1, sc. 4, v. 193 |
51 |
DON LOUYS |
Que Lucrece ? pr?sent vous fait meilleure mine, |
Acte 1, sc. 5, v. 196 |
52 |
DON LOUYS |
Vous me raillez, ou bien on vous abuse. |
Acte 1, sc. 5, v. 215 |
53 |
DON FERNAND |
Croyez qu'il est ainsi, son d?part n'est que ruse, |
Acte 1, sc. 5, v. 216 |
54 |
DON FERNAND |
Pour la voir sans soup?on il fait courir ce bruit, |
Acte 1, sc. 5, v. 217 |
55 |
DON LOUYS |
Il doit ? L?onor beaucoup plus qu'on ne pense, |
Acte 1, sc. 5, v. 227 |
56 |
DON FERNAND |
Il se tient tout le jour cach? chez votre ami, |
Acte 1, sc. 5, v. 234 |
57 |
DON LOUYS |
Je vais savoir de lui ce qu'il faut que j'en crois, |
Acte 1, sc. 5, v. 236 |
58 |
DON LOUYS |
Il m'avouera le tout si je ne suis d??u. |
Acte 1, sc. 5, v. 237 |
59 |
DON LOPE |
Il n'est point de tourments qui puissent ?galer |
Acte 1, sc. 6, v. 245 |
60 |
DON LOUYS |
Qu'il termine en Madrid son voyage de Flandre. |
Acte 1, sc. 6, v. 252 |
61 |
DON LOUYS |
Bien plus, il court un bruit |
Acte 1, sc. 6, v. 253 |
62 |
DON LOUYS |
Qu'il est cach? chez vous, et ne sort que de nuit. |
Acte 1, sc. 6, v. 254 |
63 |
DON LOUYS |
Mais que peut-il pr?tendre, et quel est son dessein ? |
Acte 1, sc. 6, v. 258 |
64 |
DON LOPE |
Et j'ose pr?sumer ? ce qu'il m'en a dit, |
Acte 1, sc. 6, v. 261 |
65 |
DON LOPE |
Qu'un peu de jalousie embrouille son esprit, |
Acte 1, sc. 6, v. 262 |
66 |
DON LOPE |
Il veut savoir au vrai ce que L?onor pense, |
Acte 1, sc. 6, v. 264 |
67 |
DON LOUYS |
Le bruit court toutefois qu'il adore Lucrece. |
Acte 1, sc. 6, v. 267 |
68 |
DON LOPE |
Parce qu'il est galant, et voit cette beaut?, |
Acte 1, sc. 6, v. 269 |
69 |
DON LOPE |
Quoiqu'il en soit toujours assez mal ?cout?, |
Acte 1, sc. 6, v. 270 |
70 |
DON LOPE |
Mais il a su toujours s'en d?fendre si bien, |
Acte 1, sc. 6, v. 273 |
71 |
DON LOPE |
Qu'elle a trop reconnu qu'il n'en fut jamais rien. |
Acte 1, sc. 6, v. 274 |
72 |
DON LOPE |
C'est peu qu'il soit parti sans prendre cong? d'elle, |
Acte 1, sc. 6, v. 276 |
73 |
DON LOPE |
Le Sort pour les brouiller use de sa malice, |
Acte 1, sc. 6, v. 288 |
74 |
DON LOPE |
Et s'il faut succomber sous le sort qui nous brave, |
Acte 1, sc. 7, v. 299 |
75 |
DON LOPE |
L'eut-il pu prononcer, et ne pas rendre l'?me, |
Acte 1, sc. 8, v. 308 |
76 |
LÉONOR |
Mais par quelque motif qu'il ait pu s'?loigner, |
Acte 1, sc. 8, v. 313 |
77 |
LÉONOR |
S'il m'aimait, il a su fort mal le t?moigner. |
Acte 1, sc. 8, v. 314 |
78 |
DON LOPE |
Je ne l'excuse point, Madame, il est coupable, |
Acte 1, sc. 8, v. 315 |
79 |
DON LOPE |
Je sais de quels bienfaits il vous est redevable, |
Acte 1, sc. 8, v. 316 |
80 |
LÉONOR |
Mais s'il m'est oblig?, c'est du don de mon coeur, |
Acte 1, sc. 8, v. 326 |
81 |
LÉONOR |
Et c'est de ce don seul qu'il faut qu'il se souvienne, |
Acte 1, sc. 8, v. 327 |
82 |
DON LOPE |
C'est de ce don aussi qu'il fait le plus d'?tat, |
Acte 1, sc. 8, v. 329 |
83 |
DON LOPE |
Dans la n?cessit? de quitter ce qu'il aime |
Acte 1, sc. 8, v. 331 |
84 |
DON LOPE |
Il t?che ? vous laisser la moiti? de soi-m?me, |
Acte 1, sc. 8, v. 332 |
85 |
DON LOPE |
Il vous laisse en partant Don Lope aupr?s de vous, |
Acte 1, sc. 8, v. 333 |
86 |
LÉONOR |
Il me suffit, je crains que sous cette couleur |
Acte 1, sc. 8, v. 341 |
87 |
LUCRECE |
D?s l'instant qu'il me vit, s'il m'aima, je l'aimai, |
Acte 2, sc. 1, v. 362 |
88 |
LUCRECE |
Il prit cong? de moi pour s'en aller en Flandre. |
Acte 2, sc. 1, v. 376 |
89 |
LUCRECE |
Mais il n'?tait plus temps de s'armer de courage, |
Acte 2, sc. 1, v. 379 |
90 |
LUCRECE |
Et malgr? mon orgueil conclure enfin ce point |
Acte 2, sc. 1, v. 385 |
91 |
LUCRECE |
Qu'il feindrait de partir, et ne partirait point. |
Acte 2, sc. 1, v. 386 |
92 |
LUCRECE |
Plaignez-vous-en ailleurs, pour moi je les ignore. |
Acte 2, sc. 2, v. 403 |
93 |
LUCRECE |
Il me choque, il me blesse. |
Acte 2, sc. 2, v. 406 |
94 |
DON FERNAND |
S'il n'avait pas voulu que vous fussiez aim?e. |
Acte 2, sc. 2, v. 408 |
95 |
DON FERNAND |
Que j'aime ces beaux yeux ! qu'ils ont d'attraits pour moi ! |
Acte 2, sc. 2, v. 413 |
96 |
LUCRECE |
Que je hais le soleil qui fait que je vous vois ! |
Acte 2, sc. 2, v. 414 |
97 |
DON FERNAND |
Ah, de gr?ce, il suffit, |
Acte 2, sc. 2, v. 417 |
98 |
DON FERNAND |
Je pourrai l'?claircir s'il faut qu'on m'y contraigne. |
Acte 2, sc. 2, v. 420 |
99 |
DON FERNAND |
Puisqu'il l'a bien de nuit, je puis l'avoir de jour. |
Acte 2, sc. 2, v. 430 |
100 |
PHILIPIN |
Il a bonne m?moire, il n'a rien oubli? ; |
Acte 2, sc. 2, v. 438 |
101 |
LUCRECE |
Est-il vrai, l'ai-je ou? ? |
Acte 2, sc. 2, v. 441 |
102 |
LUCRECE |
Malheur ? qui se fie ? de pareils esprits. |
Acte 2, sc. 2, v. 445 |
103 |
BEATRIX |
Et bien, vous le voulez, il faut plier bagage, |
Acte 2, sc. 2, v. 456 |
104 |
LUCRECE |
Ah, l'innocence m?me ! ? la fille de bien! |
Acte 2, sc. 2, v. 458 |
105 |
PHILIPIN |
Celle-ci passera faute d'une meilleure. |
Acte 2, sc. 2, v. 460 |
106 |
PHILIPIN |
Pour l'esprit qu'il poss?de a le corps trop petit. |
Acte 2, sc. 2, v. 470 |
107 |
PHILIPIN |
Dedans l'astrologie il n'a point son semblable, |
Acte 2, sc. 2, v. 471 |
108 |
PHILIPIN |
Je pense qu'il ferait m?me parler les morts. |
Acte 2, sc. 2, v. 474 |
109 |
PHILIPIN |
Vous ?tes Astrologue, ou jamais il n'en fut. |
Acte 2, sc. 2, v. 478 |
110 |
PHILIPIN |
Depuis plus de huit jours il me fait enrager, |
Acte 2, sc. 2, v. 482 |
111 |
PHILIPIN |
Il contemple le ciel m?me aux nuits plus obscures, |
Acte 2, sc. 2, v. 483 |
112 |
PHILIPIN |
Il feuillette un grand livre, et fait mille figures, |
Acte 2, sc. 2, v. 484 |
113 |
PHILIPIN |
C'est sans doute par l? qu'il a su vos amours. |
Acte 2, sc. 2, v. 485 |
114 |
PHILIPIN |
Je ne le pus entendre alors qu'il vous parla, |
Acte 2, sc. 2, v. 493 |
115 |
PHILIPIN |
Mais parmi plus de cent je dirais, Le voil?, |
Acte 2, sc. 2, v. 494 |
116 |
DON FERNAND |
Il me perdra d'honneur s'il en dit davantage, |
Acte 2, sc. 2, v. 496 |
117 |
DON FERNAND |
Avec tant de bonheur qu'il m'enseigna son Art, |
Acte 2, sc. 2, v. 501 |
118 |
DON FERNAND |
Et n'eut point de secrets dont il ne me fit part. |
Acte 2, sc. 2, v. 502 |
119 |
DON FERNAND |
Il hait cette science, et croit que qui l'exerce |
Acte 2, sc. 2, v. 507 |
120 |
DON FERNAND |
Notre sort est pareil, c'est secret pour secret, |
Acte 2, sc. 2, v. 518 |
121 |
BEATRIX |
? l'habile homme ! |
Acte 2, sc. 2, v. 521 |
122 |
BEATRIX |
Qu'il se m?lait un peu de la Bonne aventure ; |
Acte 2, sc. 2, v. 524 |
123 |
BEATRIX |
Mais je vous ai vendu, il a tout su de moi. |
Acte 2, sc. 2, v. 525 |
124 |
LUCRECE |
E?t-il rien pu savoir ? moins qu'on m'eut trahie ? |
Acte 2, sc. 2, v. 528 |
125 |
DON FERNAND |
Tout va bien, Philipin, la fourbe a r?ussi. |
Acte 2, sc. 2, v. 529 |
126 |
PHILIPIN |
Vous verrez son orgueil r?duit ? la pri?re. |
Acte 2, sc. 2, v. 531 |
127 |
LUCRECE |
S'il fallait faire excuse ? tout autre qu'? vous, |
Acte 2, sc. 2, v. 534 |
128 |
LUCRECE |
On ne saurait changer ce qu'il a r?solu. |
Acte 2, sc. 2, v. 538 |
129 |
LUCRECE |
Qu'il ?tait fort expert dedans l'Astrologie, |
Acte 2, sc. 3, v. 544 |
130 |
LÉONARD |
Mais que vous a-t-il dit qui vous trouble si fort ? |
Acte 2, sc. 3, v. 550 |
131 |
LÉONARD |
Il ne faut pas ainsi craindre l?g?rement, |
Acte 2, sc. 3, v. 557 |
132 |
LÉONARD |
Ma fille. |
Acte 2, sc. 3, v. 558 |
133 |
LÉONARD |
Quoi qu'il en soit enfin, Monsieur, je suis ? vous. |
Acte 2, sc. 3, v. 570 |
134 |
LÉONARD |
Rel?ve le bon sang qu'ils ont de leur naissance, |
Acte 2, sc. 3, v. 572 |
135 |
LÉONARD |
Et s'il faut librement vous en faire l'aveu, |
Acte 2, sc. 3, v. 573 |
136 |
DON FERNAND |
Il parle h?breu pour moi, je suis pris, c'en est fait. |
Acte 2, sc. 3, v. 581 |
137 |
PHILIPIN |
Il aurait besoin d'?tre Astrologue en effet. |
Acte 2, sc. 3, v. 582 |
138 |
LÉONARD |
Mais si vous vouliez ?tre un peu plus familier ? |
Acte 2, sc. 3, v. 606 |
139 |
PHILIPIN |
Le galimatias ira-t-il encor loin ? |
Acte 2, sc. 4, v. 609 |
140 |
DON FERNAND |
Philipin, un ami se conna?t au besoin. |
Acte 2, sc. 4, v. 610 |
141 |
DON FERNAND |
Sans ton secours le p?ril est pass?. |
Acte 2, sc. 5, v. 617 |
142 |
DON LOUYS |
Sachez que Philipin m'en a d?j? fait rire, |
Acte 2, sc. 5, v. 620 |
143 |
DON LOUYS |
Le vieillard vous parlait astrologiquement. |
Acte 2, sc. 5, v. 622 |
144 |
DON LOUYS |
Il vous entendait mal. |
Acte 2, sc. 5, v. 625 |
145 |
DON FERNAND |
Il conna?tra bient?t que je l'aurai jou?. |
Acte 2, sc. 5, v. 630 |
146 |
DON FERNAND |
Les belles questions cependant qu'il m'a faites |
Acte 2, sc. 5, v. 631 |
147 |
DON LOUYS |
S'il ne l'a terrass? l'a si bien ?tourdi, |
Acte 2, sc. 5, v. 634 |
148 |
DON LOUYS |
Faites la pi?ce enti?re, il admirera tout ; |
Acte 2, sc. 5, v. 638 |
149 |
DON LOUYS |
Il vous serait honteux qu'elle f?t imparfaite, |
Acte 2, sc. 5, v. 639 |
150 |
DON LOUYS |
J'en vais semer le bruit, et s'il apprend d'ailleurs |
Acte 2, sc. 5, v. 641 |
151 |
DON LOUYS |
Que vous ayez de l'art les secrets les meilleurs, |
Acte 2, sc. 5, v. 642 |
152 |
DON LOUYS |
Si ce bruit surprenant de vos fausses merveilles |
Acte 2, sc. 5, v. 643 |
153 |
DON LOUYS |
Par la ville ?pandu vient frapper ses oreilles, |
Acte 2, sc. 5, v. 644 |
154 |
DON LOUYS |
Comme il en a d?j? l'esprit pr?occup?, |
Acte 2, sc. 5, v. 645 |
155 |
DON FERNAND |
Au p?ril qui le suit vous ne prenez pas garde, |
Acte 2, sc. 5, v. 648 |
156 |
DON LOUYS |
Aussi nous conna?trons combien il est de sots, |
Acte 2, sc. 5, v. 650 |
157 |
DON LOUYS |
Et quand m?me on saura que ce soit raillerie, |
Acte 2, sc. 5, v. 651 |
158 |
PHILIPIN |
Jamais un Astrologue est-il garant de rien ? |
Acte 2, sc. 5, v. 661 |
159 |
DON LOUYS |
? surprenant prodige ! incroyable merveille ! |
Acte 2, sc. 6, v. 671 |
160 |
DON LOUYS |
N'est-ce point quelque songe, est-il vrai que je veille ? |
Acte 2, sc. 6, v. 672 |
161 |
DON LOUYS |
Mais il faut du secret. |
Acte 2, sc. 6, v. 677 |
162 |
DON LOUYS |
Et qu'il a fait en suite en ma pr?sence |
Acte 2, sc. 6, v. 679 |
163 |
DON LOPE |
Achevez, qu'a-t-il fait ? |
Acte 2, sc. 6, v. 681 |
164 |
DON LOUYS |
Dans un degr? si haut il sait l'astrologie |
Acte 2, sc. 6, v. 683 |
165 |
DON LOUYS |
Il a su de ma vie, et presque en un moment, |
Acte 2, sc. 6, v. 685 |
166 |
DON LOPE |
Dont on prise ? l'envi les gr?ces non pareilles ? |
Acte 2, sc. 6, v. 691 |
167 |
DON LOUYS |
Oui, c'est lui dont je parle, et qui fait ces merveilles. |
Acte 2, sc. 6, v. 692 |
168 |
DON LOUYS |
Certes il faut qu'il aie un secret inconnu. |
Acte 2, sc. 6, v. 693 |
169 |
DON LOPE |
Mais je remarquais bien, non qu'il eut connaissance |
Acte 2, sc. 6, v. 695 |
170 |
DON LOPE |
De cette merveilleuse et divine science, |
Acte 2, sc. 6, v. 696 |
171 |
DON LOPE |
Mais du moins qu'il ?tait homme de grand esprit. |
Acte 2, sc. 6, v. 697 |
172 |
DON LOUYS |
Qu'il me doit faire voir une dame de Rome, |
Acte 2, sc. 6, v. 700 |
173 |
DON LOPE |
Se peut-il qu'en effet... |
Acte 2, sc. 6, v. 702 |
174 |
DON LOUYS |
Il a fait devant moi parler une peinture, |
Acte 2, sc. 6, v. 704 |
175 |
DON LOPE |
Vous croirai-je, est-il vrai ? |
Acte 2, sc. 6, v. 706 |
176 |
DON LOPE |
Sans doute il m'apprendra si Don Juan est jaloux, |
Acte 2, sc. 6, v. 709 |
177 |
DON LOUYS |
Il trompe L?onor, et voit de nuit Lucr?ce. |
Acte 2, sc. 6, v. 711 |
178 |
DON LOPE |
Par l'effet merveilleux de son divin pouvoir. |
Acte 2, sc. 7, v. 726 |
179 |
DON LOPE |
Verra que c'est un fourbe, et qu'il est ? Madrid, |
Acte 2, sc. 7, v. 729 |
180 |
DON LOPE |
Allons quoi qu'il en soit commencer cet ouvrage. |
Acte 2, sc. 7, v. 736 |
181 |
DON LOUYS |
Comme il ne fut jamais de fourbe mieux con?ue, |
Acte 3, sc. 1, v. 739 |
182 |
PHILIPIN |
Il en disputerait s'il ?tait n?cessaire, |
Acte 3, sc. 1, v. 748 |
183 |
PHILIPIN |
Vous ne v?tes jamais Astrologue pareil. |
Acte 3, sc. 1, v. 749 |
184 |
DON LOUYS |
Vous connaissez du moins les maisons du Soleil ? |
Acte 3, sc. 1, v. 750 |
185 |
DON FERNAND |
Je brouillerais l'esprit d'une femme cr?dule. |
Acte 3, sc. 1, v. 756 |
186 |
DON FERNAND |
Il me faut fuir encor le p?re de Lucr?ce. |
Acte 3, sc. 1, v. 759 |
187 |
DON LOUYS |
De ceux qu'on nomme l? piliers d'Acad?mie, |
Acte 3, sc. 1, v. 764 |
188 |
DON LOUYS |
Attendant la rencontre ils tiennent l? leur cour, |
Acte 3, sc. 1, v. 766 |
189 |
DON LOUYS |
Vous savez que de tout curieux ils s'informent, |
Acte 3, sc. 1, v. 767 |
190 |
DON LOUYS |
Que sur chaque nouvelle ils taillent, ils reforment ; |
Acte 3, sc. 1, v. 768 |
191 |
DON LOUYS |
O? pour mieux faire croire une telle merveille |
Acte 3, sc. 1, v. 771 |
192 |
DON LOUYS |
J'en ai dit ? beaucoup le secret ? l'oreille, |
Acte 3, sc. 1, v. 772 |
193 |
DON LOUYS |
Que d'oreille en oreille il s'est par tout coul?. |
Acte 3, sc. 1, v. 774 |
194 |
DON LOUYS |
Cent choses dont lui-m?me il se disait t?moin. |
Acte 3, sc. 1, v. 782 |
195 |
DON LOUYS |
J'ai sur ce qu'il disait voulu le contredire, |
Acte 3, sc. 1, v. 784 |
196 |
DON LOUYS |
Je dis ce que j'ai vu, m'a-t-il dit, et peut-?tre |
Acte 3, sc. 1, v. 787 |
197 |
DON FERNAND |
Ne s'agirait-il point ici d'astrologie ? |
Acte 3, sc. 1, v. 799 |
198 |
DON LOUYS |
Aussi bien vous faut-il par un effort d'esprit |
Acte 3, sc. 1, v. 801 |
199 |
DON FERNAND |
Votre consentement ? ce qu'il faudra faire. |
Acte 3, sc. 2, v. 844 |
200 |
DON FERNAND |
Car enfin il y faut beaucoup de confiance, |
Acte 3, sc. 2, v. 848 |
201 |
LÉONOR |
Qu'il faille me r?soudre ? vivre infortun?e, |
Acte 3, sc. 2, v. 859 |
202 |
LÉONOR |
Il m'a quitt?e enfin pour s'en aller en Flandre, |
Acte 3, sc. 2, v. 864 |
203 |
LÉONOR |
Il a p? se r?soudre ? partir de ce lieu. |
Acte 3, sc. 2, v. 866 |
204 |
LÉONOR |
Qui me promet encor ce qu'il m'osa promettre, |
Acte 3, sc. 2, v. 868 |
205 |
DON FERNAND |
Le vieillard astrologue ?tait moins redoutable. |
Acte 3, sc. 2, v. 883 |
206 |
PHILIPIN |
Dites qu'il lui faut faire un pacte avec le Diable. |
Acte 3, sc. 2, v. 884 |
207 |
DON FERNAND |
L'impossibilit? fait seule mon excuse, |
Acte 3, sc. 2, v. 892 |
208 |
DON FERNAND |
S'il faut faire ? vos yeux para?tre un homme absent, |
Acte 3, sc. 2, v. 894 |
209 |
DON FERNAND |
D'ailleurs, la vision est fort m?lancolique |
Acte 3, sc. 2, v. 899 |
210 |
DON FERNAND |
Et si j'ai dit d'abord qu'il m'?tait impossible |
Acte 3, sc. 2, v. 911 |
211 |
LÉONOR |
Cet obstacle de mer est facile ? lever, |
Acte 3, sc. 2, v. 917 |
212 |
LÉONOR |
Car de longtemps en Flandre il ne peut arriver, |
Acte 3, sc. 2, v. 918 |
213 |
LÉONOR |
Puisque depuis huit jours ayant quitt? la ville |
Acte 3, sc. 2, v. 919 |
214 |
LÉONOR |
? Saragosse encor sa pr?sence est utile, |
Acte 3, sc. 2, v. 920 |
215 |
DON FERNAND |
S'il est ainsi, Madame, il reste seulement |
Acte 3, sc. 2, v. 925 |
216 |
DON FERNAND |
Il a fort peu de bien ? soutenir son rang, |
Acte 3, sc. 2, v. 930 |
217 |
LÉONOR |
Il s'appelle Don Juan. Que faut-il encore dire |
Acte 3, sc. 2, v. 939 |
218 |
DON FERNAND |
Madame, il ne me reste aucun lieu de refus. |
Acte 3, sc. 2, v. 942 |
219 |
DON FERNAND |
Regardez-moi l'oeil fixe. |
Acte 3, sc. 2, v. 943 |
220 |
LÉONOR |
? fille fortun?e ! |
Acte 3, sc. 2, v. 943 |
221 |
LÉONOR |
L'onzi?me de Juillet. |
Acte 3, sc. 2, v. 945 |
222 |
LÉONOR |
S'il se peut d?s ce soir. |
Acte 3, sc. 2, v. 946 |
223 |
DON FERNAND |
Il me faut faire un pacte avecque son Id?e, |
Acte 3, sc. 2, v. 948 |
224 |
DON FERNAND |
J'ai besoin d'un billet ?crit de votre main. |
Acte 3, sc. 2, v. 950 |
225 |
DON FERNAND |
D?p?che, Philipin, de l'encre et du papier. |
Acte 3, sc. 2, v. 953 |
226 |
JACINTE |
Madame, il est sorcier, |
Acte 3, sc. 2, v. 954 |
227 |
JACINTE |
Qu'il portera soudain votre billet au Diable, |
Acte 3, sc. 2, v. 956 |
228 |
PHILIPIN |
Bien plus qu'il ne parait. |
Acte 3, sc. 2, v. 961 |
229 |
JACINTE |
Puisqu'il lit dans les coeurs en voyant les personnes. |
Acte 3, sc. 2, v. 963 |
230 |
PHILIPIN |
Quand il en sait le nom, c'est assez. |
Acte 3, sc. 2, v. 964 |
231 |
PHILIPIN |
C'est que toujours en poche il a quelque D?mon. |
Acte 3, sc. 2, v. 966 |
232 |
PHILIPIN |
J'entends un familier, ne t'?pouvante pas. |
Acte 3, sc. 2, v. 969 |
233 |
DON FERNAND |
Votre nom manque encore, il faut le mettre au bas. |
Acte 3, sc. 2, v. 970 |
234 |
JACINTE |
Faut-il qu'il me regarde ! H?las, je meurs de peur. |
Acte 3, sc. 2, v. 973 |
235 |
DON FERNAND |
Enfin m'en voil? quitte, et sans enchantement. |
Acte 3, sc. 3, v. 978 |
236 |
DON FERNAND |
Et que sait une fille ? Il serait fort nouveau |
Acte 3, sc. 3, v. 990 |
237 |
DON FERNAND |
Sur ce qu'il faut passer en pays ennemi, |
Acte 3, sc. 3, v. 994 |
238 |
DON LOUYS |
La plaisante aventure ! Et son billet enfin ? |
Acte 3, sc. 3, v. 998 |
239 |
DON FERNAND |
Dans les mains de Don Juan il faudra la remettre, |
Acte 3, sc. 3, v. 1004 |
240 |
DON FERNAND |
Si d'ailleurs L?onor trop cr?dule en ce point |
Acte 3, sc. 3, v. 1009 |
241 |
DON FERNAND |
Reste ? faire tenir maintenant ce billet . |
Acte 3, sc. 3, v. 1013 |
242 |
DON FERNAND |
Mais il le faut donner en main propre. |
Acte 3, sc. 3, v. 1015 |
243 |
PHILIPIN |
Il n'est pas grand, Monsieur, et vous l'allez savoir. |
Acte 3, sc. 3, v. 1017 |
244 |
PHILIPIN |
Voici m?me ? peu pr?s l'heure qu'il s'y doit rendre, |
Acte 3, sc. 3, v. 1019 |
245 |
DON LOUYS |
Cet avis en effet est le meilleur de tous. |
Acte 3, sc. 3, v. 1022 |
246 |
PHILIPIN |
Il en est ? Madrid de plus badauds que moi ! |
Acte 3, sc. 4, v. 1030 |
247 |
PHILIPIN |
Lors que de L?onor il m'entendra parler. |
Acte 3, sc. 4, v. 1034 |
248 |
PHILIPIN |
Il ne peut m'?chapper soit qu'il entre ou qu'il sorte, |
Acte 3, sc. 4, v. 1036 |
249 |
PHILIPIN |
L?onor m'a donn? ce billet ? vous rendre, |
Acte 3, sc. 5, v. 1040 |
250 |
PHILIPIN |
Voil? quel est mon ordre. |
Acte 3, sc. 5, v. 1042 |
251 |
DON JUAN |
Il fuit, il m'abandonne, |
Acte 3, sc. 6, v. 1043 |
252 |
DON JUAN |
Il l'adore, et j'ai trop reconnu pour mon mal |
Acte 3, sc. 6, v. 1049 |
253 |
DON JUAN |
Mais il faut s'il se peut, y donner prompt rem?de, |
Acte 3, sc. 6, v. 1052 |
254 |
DON JUAN |
Si ce billet aussi n'?tait qu'une imposture ? |
Acte 3, sc. 6, v. 1055 |
255 |
DON JUAN |
Et s'il est de sa main allons au rendez-vous, |
Acte 3, sc. 6, v. 1057 |
256 |
JACINTE |
Mais croyez-vous encor qu'il tienne sa promesse, |
Acte 3, sc. 7, v. 1060 |
257 |
LÉONOR |
Produirait des effets cent fois plus merveilleux ? |
Acte 3, sc. 7, v. 1066 |
258 |
LÉONOR |
Sans doute qu'il viendra, non lui mais son image, |
Acte 3, sc. 7, v. 1067 |
259 |
LÉONOR |
Un spectre tout pareil de port et de visage. |
Acte 3, sc. 7, v. 1068 |
260 |
LÉONOR |
Lui-m?me est la raison de tout ce qu'il fait faire. |
Acte 3, sc. 7, v. 1072 |
261 |
JACINTE |
C'est lui-m?me, sinon qu'il est beaucoup plus grand. |
Acte 3, sc. 8, v. 1081 |
262 |
DON JUAN |
Cet accueil, L?onor, me surprend. |
Acte 3, sc. 8, v. 1082 |
263 |
LUCRECE |
Jamais ? sa vengeance a-t-il rien refus? ? |
Acte 4, sc. 1, v. 1118 |
264 |
LUCRECE |
Son int?r?t sur lui peut-il moins que le n?tre ? |
Acte 4, sc. 1, v. 1120 |
265 |
LUCRECE |
Il sait que j'ai de nuit souffert votre entretien, |
Acte 4, sc. 1, v. 1121 |
266 |
LUCRECE |
Jugez si pour nous perdre il ?pargnera rien, |
Acte 4, sc. 1, v. 1122 |
267 |
LUCRECE |
S'il pourra se dompter jusques ? ne point nuire |
Acte 4, sc. 1, v. 1123 |
268 |
LUCRECE |
Au bonheur d'un rival quand il le peut d?truire. |
Acte 4, sc. 1, v. 1124 |
269 |
DON JUAN |
S'il apprend que de vous Don Juan soit estim? ? |
Acte 4, sc. 1, v. 1142 |
270 |
DON JUAN |
Que n'emploiera-t-il point pour chasser de votre ?me |
Acte 4, sc. 1, v. 1143 |
271 |
DON JUAN |
Il vous menacera, vous craindrez son courroux, |
Acte 4, sc. 1, v. 1145 |
272 |
LUCRECE |
S?r que je suis ? vous, et que quoi qu'il advienne |
Acte 4, sc. 1, v. 1155 |
273 |
DON JUAN |
D'un favorable accueil je lui suis oblig?, |
Acte 4, sc. 2, v. 1165 |
274 |
DON JUAN |
Il vous avait ?crit, et m'en avait charg? : |
Acte 4, sc. 2, v. 1166 |
275 |
DON JUAN |
Qu'il m'a vol? ma malle et la lettre avec elle. |
Acte 4, sc. 2, v. 1168 |
276 |
DON JUAN |
Qu'il ne vous ?crivait que touchant mon affaire, |
Acte 4, sc. 2, v. 1172 |
277 |
DON JUAN |
Vous priant de m'aider en ce dont il s'agit |
Acte 4, sc. 2, v. 1173 |
278 |
DON JUAN |
Et de votre conseil et de votre cr?dit. |
Acte 4, sc. 2, v. 1174 |
279 |
LÉONARD |
Je n'ai cr?dit, amis, ni conseil qu'avec joie, |
Acte 4, sc. 2, v. 1175 |
280 |
LÉONARD |
Il n'en est point, Don Juan, qu'un proc?s n'autorise . |
Acte 4, sc. 2, v. 1184 |
281 |
LÉONARD |
D'o? ce pesant chagrin peut-il prendre son cours ? |
Acte 4, sc. 3, v. 1186 |
282 |
LUCRECE |
S'il faut l'avouer librement, |
Acte 4, sc. 3, v. 1190 |
283 |
LUCRECE |
J'ai fait chercher par tout, sans doute il est perdu. |
Acte 4, sc. 3, v. 1197 |
284 |
LUCRECE |
M'eut-il co?t? le double, et me fut-il rendu ! |
Acte 4, sc. 3, v. 1198 |
285 |
LÉONARD |
Mais il est fort ais? d'en r?parer la perte, |
Acte 4, sc. 3, v. 1200 |
286 |
LÉONARD |
Il en est de plus beaux, en travail, en valeur. |
Acte 4, sc. 3, v. 1201 |
287 |
LUCRECE |
Ils me consoleraient fort peu de ce malheur, |
Acte 4, sc. 3, v. 1202 |
288 |
BEATRIX |
Taisez-vous, il revient. |
Acte 4, sc. 3, v. 1209 |
289 |
LÉONARD |
De quand est-il perdu ? |
Acte 4, sc. 3, v. 1210 |
290 |
LUCRECE |
Quel conseil dois-je prendre ? |
Acte 4, sc. 4, v. 1211 |
291 |
BEATRIX |
De ce chien d'astrologue il s'en va tout apprendre, |
Acte 4, sc. 4, v. 1212 |
292 |
LUCRECE |
Mais quoi qu'il entreprenne, et quoi qu'il puisse faire, |
Acte 4, sc. 4, v. 1215 |
293 |
LUCRECE |
Et son espoir est vain s'il pr?tend l'en chasser. |
Acte 4, sc. 4, v. 1218 |
294 |
BEATRIX |
Que ne peut une fille ayant l'amour en teste ! |
Acte 4, sc. 4, v. 1219 |
295 |
BEATRIX |
Mais il faut divertir l'orage qui s'appr?te, |
Acte 4, sc. 4, v. 1220 |
296 |
BEATRIX |
Instruire Philipin de ce qui s'est pass?, |
Acte 4, sc. 4, v. 1221 |
297 |
BEATRIX |
Il n'apprenne au vieillard toute la tromperie. |
Acte 4, sc. 4, v. 1224 |
298 |
DON FERNAND |
Je ne me vis jamais en pareil exercice ; |
Acte 4, sc. 5, v. 1235 |
299 |
DON LOUYS |
Le meilleur Astrologue est le plus grand menteur, |
Acte 4, sc. 5, v. 1238 |
300 |
DON FERNAND |
Je ne travaille point ? causer sa disgr?ce, |
Acte 4, sc. 5, v. 1244 |
301 |
DON FERNAND |
Et mon amour ?teint, il m'importe fort peu |
Acte 4, sc. 5, v. 1245 |
302 |
LÉONOR |
S'il ?tait ? Madrid, puisque votre science |
Acte 4, sc. 6, v. 1263 |
303 |
DON FERNAND |
Au lieu de son fant?me et d'une illusion, |
Acte 4, sc. 6, v. 1270 |
304 |
DON FERNAND |
Si quoi qu'il se cach?t avec un soin extr?me, |
Acte 4, sc. 6, v. 1271 |
305 |
DON FERNAND |
Et qu'il n'est ni trompeur ni sujet au hasard ? |
Acte 4, sc. 6, v. 1274 |
306 |
LÉONOR |
Cette raison l'emporte, il faut que je lui c?de ; |
Acte 4, sc. 6, v. 1275 |
307 |
LÉONOR |
C'est pour elle aujourd'hui qu'? Madrid il s'arr?te, |
Acte 4, sc. 6, v. 1279 |
308 |
LÉONOR |
J'ai su tout le d?tail de cette amour secr?te, |
Acte 4, sc. 6, v. 1280 |
309 |
LÉONOR |
Sont les t?moins du feu dont ils sont poss?d?s : |
Acte 4, sc. 6, v. 1282 |
310 |
LÉONOR |
Puisqu'? votre science il n'est rien d'impossible, |
Acte 4, sc. 6, v. 1283 |
311 |
LÉONOR |
Faites qu'il se repente, et que pour ma vengeance |
Acte 4, sc. 6, v. 1287 |
312 |
DON FERNAND |
Ayez de votre amant des sentiments meilleurs, |
Acte 4, sc. 6, v. 1289 |
313 |
DON FERNAND |
On vous trompe sans doute, il n'aime point ailleurs, |
Acte 4, sc. 6, v. 1290 |
314 |
DON FERNAND |
Et quoi qu'il soit un peu bl?mable en sa conduite, |
Acte 4, sc. 6, v. 1291 |
315 |
DON FERNAND |
Pour vous faire observer il a feint ce voyage ; |
Acte 4, sc. 6, v. 1295 |
316 |
DON FERNAND |
Car enfin il vous aime, et toute sa rigueur |
Acte 4, sc. 6, v. 1297 |
317 |
DON FERNAND |
D'un faux m?pris peut-?tre il couvrira sa flamme, |
Acte 4, sc. 6, v. 1299 |
318 |
DON FERNAND |
Mais quoi qu'il dissimule, il vous adore en l'?me. |
Acte 4, sc. 6, v. 1300 |
319 |
LÉONARD |
Pour d?couvrir au vrai ce qu'il est devenu. |
Acte 4, sc. 8, v. 1321 |
320 |
DON LOUYS |
? qu'en bonne saison le vieillard est venu ! |
Acte 4, sc. 8, v. 1322 |
321 |
LÉONARD |
Il r?ve ? ma pri?re, |
Acte 4, sc. 8, v. 1324 |
322 |
LÉONARD |
Sans doute il l'examine avec attention. |
Acte 4, sc. 8, v. 1325 |
323 |
DON LOUYS |
Il semble que l'esprit abandonne le corps. |
Acte 4, sc. 8, v. 1329 |
324 |
LÉONARD |
Aussi faut-il en faire agir tous les ressorts, |
Acte 4, sc. 8, v. 1330 |
325 |
LÉONARD |
Voyez pour m'obliger quelles peines il prend. |
Acte 4, sc. 8, v. 1334 |
326 |
DON LOUYS |
? vous rendre content sans doute il se dispose. |
Acte 4, sc. 8, v. 1335 |
327 |
DON FERNAND |
Sachez qu'on croit de moi beaucoup plus qu'il n'en est. |
Acte 4, sc. 8, v. 1338 |
328 |
DON FERNAND |
Ont feint d'en avoir vu de merveilleux effets ; |
Acte 4, sc. 8, v. 1342 |
329 |
DON FERNAND |
Ce n'a jamais ?t? que quand la raillerie |
Acte 4, sc. 8, v. 1347 |
330 |
DON FERNAND |
Mais ici qu'il s'agit de vous parler sans fard, |
Acte 4, sc. 8, v. 1349 |
331 |
DON FERNAND |
Que pour la conserver je veuille vous rien taire. |
Acte 4, sc. 8, v. 1352 |
332 |
DON FERNAND |
En quelque main qu'il soit, et quoi qu'il en puisse ?tre, |
Acte 4, sc. 8, v. 1355 |
333 |
LÉONARD |
Cette humilit? seule ? parler de vous-m?me |
Acte 4, sc. 8, v. 1360 |
334 |
DON LOUYS |
Il passe bien son temps. |
Acte 4, sc. 8, v. 1369 |
335 |
DON FERNAND |
? le vieillard maudit ! |
Acte 4, sc. 8, v. 1369 |
336 |
LÉONARD |
Je vous le dis encor que cette humilit? |
Acte 4, sc. 8, v. 1374 |
337 |
LÉONARD |
Il descend en soi-m?me, il t?che ? se conna?tre, |
Acte 4, sc. 8, v. 1379 |
338 |
DON FERNAND |
Il me va rendre fou, si je n'y prends bien garde. |
Acte 4, sc. 8, v. 1384 |
339 |
LÉONARD |
Qu'il servait de cachet aussi-bien que d'anneau, |
Acte 4, sc. 8, v. 1386 |
340 |
LÉONARD |
Je l'avais fait graver. Et s'il est d'importance |
Acte 4, sc. 8, v. 1387 |
341 |
LÉONARD |
D'o? vient qu'il me refuse ? |
Acte 4, sc. 9, v. 1391 |
342 |
DON LOUYS |
Peut-?tre de Magie il craint qu'on ne l'accuse, |
Acte 4, sc. 9, v. 1392 |
343 |
LÉONARD |
Je sais ce qu'il faut taire, il n'a pas lieu de craindre. |
Acte 4, sc. 9, v. 1396 |
344 |
DON FERNAND |
L'excuse est inutile, |
Acte 4, sc. 9, v. 1403 |
345 |
DON FERNAND |
Une bague perdue, est-il rien plus facile ? |
Acte 4, sc. 9, v. 1404 |
346 |
DON FERNAND |
J'ai fait en mon esprit ce qu'il a fallu faire. |
Acte 4, sc. 9, v. 1412 |
347 |
LÉONARD |
Et qu'?tant si bien fait il eut l'?me si l?che ? |
Acte 4, sc. 9, v. 1416 |
348 |
LÉONARD |
C'est un savant du si?cle, il l'est sans contredit, |
Acte 4, sc. 9, v. 1422 |
349 |
DON LOUYS |
Sans Philipin il vous la baillait belle. |
Acte 4, sc. 10, v. 1423 |
350 |
DON FERNAND |
Mais rencontrant Don Juan, s'il faut qu'il le querelle, |
Acte 4, sc. 10, v. 1424 |
351 |
PHILIPIN |
Qu'importe s'il le prend pour gendre, ou pour larron ? |
Acte 4, sc. 10, v. 1426 |
352 |
DON LOUYS |
Quel est ce bon vieillard ? |
Acte 4, sc. 10, v. 1437 |
353 |
DON FERNAND |
Depuis plus de trente ans il sert chez L?onard. |
Acte 4, sc. 10, v. 1438 |
354 |
MENDOCE |
Las de servir toujours, il m'a pris une envie |
Acte 4, sc. 11, v. 1443 |
355 |
MENDOCE |
Pour y tenir ma bourse ? couvert du pillage, |
Acte 4, sc. 11, v. 1447 |
356 |
PHILIPIN |
Il suffira de moi sans employer mon ma?tre, |
Acte 4, sc. 11, v. 1452 |
357 |
DON FERNAND |
Philipin aura soin de ce qu'il faudra faire. |
Acte 4, sc. 11, v. 1455 |
358 |
DON FERNAND |
Il n'ose me d?plaire, |
Acte 4, sc. 11, v. 1457 |
359 |
DON LOUYS |
Il est tout satisfait. |
Acte 4, sc. 11, v. 1457 |
360 |
MENDOCE |
Fais pour moi ce qu'il faut, ton ma?tre le commande, |
Acte 4, sc. 12, v. 1460 |
361 |
MENDOCE |
Mais est-il si savant ? |
Acte 4, sc. 12, v. 1463 |
362 |
MENDOCE |
Il en a bien la mine. |
Acte 4, sc. 12, v. 1464 |
363 |
PHILIPIN |
On dirait ? l'ou?r quand il parle d'autrui, |
Acte 4, sc. 12, v. 1465 |
364 |
PHILIPIN |
Qu'il lit dedans les coeurs, ou le Diable pour lui. |
Acte 4, sc. 12, v. 1466 |
365 |
MENDOCE |
Et t'oblige ? tarder un peu plus qu'il ne faut, |
Acte 4, sc. 12, v. 1470 |
366 |
MENDOCE |
J'ai vu chez le tailleur s'il faisait votre habit, |
Acte 4, sc. 12, v. 1474 |
367 |
MENDOCE |
Tu n'oserais d'ailleurs, quoi qu'avec gens discrets, |
Acte 4, sc. 12, v. 1481 |
368 |
MENDOCE |
Ou s'il arrive enfin quand sa bile le presse |
Acte 4, sc. 12, v. 1483 |
369 |
MENDOCE |
Qu'? bons coups de b?ton il te fasse caresse, |
Acte 4, sc. 12, v. 1484 |
370 |
MENDOCE |
Qu'il est fantasque, et plus que Lutin et demi, |
Acte 4, sc. 12, v. 1486 |
371 |
MENDOCE |
Le donner de grand coeur ? trente mille diables. |
Acte 4, sc. 12, v. 1488 |
372 |
MENDOCE |
Facile, ou difficile, |
Acte 4, sc. 12, v. 1491 |
373 |
MENDOCE |
En une belle nuit ma foi je ferais gille. |
Acte 4, sc. 12, v. 1492 |
374 |
PHILIPIN |
Ne saurait-il pas bien mon dessein en ce cas ? |
Acte 4, sc. 12, v. 1493 |
375 |
MENDOCE |
S'il voit dedans les coeurs et lit sur les visages, |
Acte 4, sc. 12, v. 1496 |
376 |
PHILIPIN |
C'est un bon revenu dont il me faut passer, |
Acte 4, sc. 12, v. 1505 |
377 |
PHILIPIN |
Il me ferait apprendre ? danser sous la corde : |
Acte 4, sc. 12, v. 1508 |
378 |
PHILIPIN |
Car comme en te voyant il l'aura pu conna?tre, |
Acte 4, sc. 12, v. 1511 |
379 |
PHILIPIN |
Il pourra bien tant?t en avertir ton ma?tre. |
Acte 4, sc. 12, v. 1512 |
380 |
MENDOCE |
Emp?che si tu peux qu'il ne l'en avertisse. |
Acte 4, sc. 12, v. 1516 |
381 |
PHILIPIN |
Que sans qu'il pense ? toi tu peux quitter Madrid : |
Acte 4, sc. 12, v. 1522 |
382 |
PHILIPIN |
Que ton vieillard apr?s soit de tout averti, |
Acte 4, sc. 12, v. 1525 |
383 |
PHILIPIN |
T'enverra-t-il chercher quand tu seras parti ? |
Acte 4, sc. 12, v. 1526 |
384 |
PHILIPIN |
Mais il te faut munir en l'air contre le froid ; |
Acte 4, sc. 12, v. 1530 |
385 |
DON JUAN |
Mais quoi qu'ils n'aient pas mis mon coeur dans tes liens, |
Acte 5, sc. 1, v. 1553 |
386 |
DON JUAN |
Ils ne sont pas perdus puisque je m'en souviens, |
Acte 5, sc. 1, v. 1554 |
387 |
DON JUAN |
D'o? vient qu'en parlant seul des yeux il m'examine ? |
Acte 5, sc. 2, v. 1568 |
388 |
DON JUAN |
Aurait-il pu d?j? d?couvrir notre amour, |
Acte 5, sc. 2, v. 1569 |
389 |
LÉONARD |
Que de quelqu'autre main il tient mon diamant. |
Acte 5, sc. 2, v. 1574 |
390 |
LÉONARD |
On me vient d'assurer qu'il est entre vos mains. |
Acte 5, sc. 2, v. 1577 |
391 |
LÉONARD |
Le voil? tout confus. |
Acte 5, sc. 2, v. 1579 |
392 |
LÉONARD |
Plus je cache son crime, et plus il le confesse. |
Acte 5, sc. 2, v. 1592 |
393 |
DON JUAN |
Mais si mon crime est tel qu'il puisse vous d?plaire, |
Acte 5, sc. 2, v. 1604 |
394 |
LÉONARD |
? ma fille ? ? quel droit ose-t-il y pr?tendre ? |
Acte 5, sc. 2, v. 1619 |
395 |
LÉONARD |
Est-il dans son bon sens, ou suis-je fou moi-m?me ? |
Acte 5, sc. 2, v. 1624 |
396 |
LÉONARD |
R?vai-je, ou se peut-il qu'il parle tout de bon ? |
Acte 5, sc. 2, v. 1625 |
397 |
LÉONARD |
Trouvant trop de p?ril au m?tier de larron, |
Acte 5, sc. 2, v. 1626 |
398 |
LÉONARD |
Aux d?pens de mon bien il veut se rendre sage, |
Acte 5, sc. 2, v. 1627 |
399 |
LÉONARD |
Et m'ose demander ma fille en mariage. |
Acte 5, sc. 2, v. 1628 |
400 |
LÉONARD |
Qu'il vole, qu'il d?robe autant qu'il lui plaira, |
Acte 5, sc. 2, v. 1630 |
401 |
LÉONARD |
Sans me d?sobliger il peut se faire pendre, |
Acte 5, sc. 2, v. 1631 |
402 |
LÉONARD |
Mais qu'il n'esp?re pas ?tre jamais mon gendre. |
Acte 5, sc. 2, v. 1632 |
403 |
DON JUAN |
Votre fille, Monsieur ? |
Acte 5, sc. 2, v. 1634 |
404 |
LÉONARD |
Le secret, il suffit, |
Acte 5, sc. 2, v. 1634 |
405 |
DON JUAN |
? lui confesser tout lui-m?me il m'autorise, |
Acte 5, sc. 2, v. 1636 |
406 |
DON JUAN |
Et quand il sait le feu dont je me sens br?ler, |
Acte 5, sc. 2, v. 1637 |
407 |
DON JUAN |
Il promet de se taire, et de n'en point parler ; |
Acte 5, sc. 2, v. 1638 |
408 |
LÉONOR |
La civilit? seule ? cela vous convie. |
Acte 5, sc. 3, v. 1643 |
409 |
LÉONOR |
Je le vois sans regret puisqu'il a pu vous plaire, |
Acte 5, sc. 3, v. 1648 |
410 |
DON JUAN |
Mais il n'est plus saison de vous rien d?guiser, |
Acte 5, sc. 3, v. 1657 |
411 |
DON JUAN |
Qu'avant que de changer il faudra que j'expire . |
Acte 5, sc. 3, v. 1660 |
412 |
LÉONOR |
Avec combien d'adresse il feint pour m'?prouver ! |
Acte 5, sc. 3, v. 1661 |
413 |
JACINTE |
Il meurt d'amour pour vous, vous le croyez encore ? |
Acte 5, sc. 4, v. 1667 |
414 |
LÉONOR |
Lorsqu'il me traite mal c'est alors qu'il m'adore. |
Acte 5, sc. 4, v. 1668 |
415 |
JACINTE |
D'un autre feu lui-m?me il se confesse ?pris. |
Acte 5, sc. 4, v. 1669 |
416 |
LÉONOR |
C'est expr?s qu'il affecte un si cruel m?pris, |
Acte 5, sc. 4, v. 1670 |
417 |
LÉONOR |
Il feint, et ne me donne un peu de jalousie |
Acte 5, sc. 4, v. 1671 |
418 |
LÉONOR |
Je vois ce qu'il pr?tend, et j'en crois Don Fernand. |
Acte 5, sc. 4, v. 1673 |
419 |
JACINTE |
Ce n'est qu'un imposteur, ? fourber il est ma?tre, |
Acte 5, sc. 4, v. 1675 |
420 |
JACINTE |
Ne vous y fiez plus, quoi qu'il vous en ait dit, |
Acte 5, sc. 4, v. 1677 |
421 |
JACINTE |
Il vous trompe, Madame, et Don Juan vous trahit : |
Acte 5, sc. 4, v. 1678 |
422 |
JACINTE |
Pouvez-vous ignorer qu'il adore Lucr?ce ? |
Acte 5, sc. 4, v. 1680 |
423 |
LÉONOR |
Tu sais pour son ami qu'il n'a plus de respect, |
Acte 5, sc. 4, v. 1682 |
424 |
LÉONOR |
Qu'il me parle d'amour sans craindre ma col?re, |
Acte 5, sc. 4, v. 1683 |
425 |
LÉONOR |
Et quoi que de Don Juan il puisse me conter, |
Acte 5, sc. 4, v. 1685 |
426 |
DON LOPE |
D'un silence obstin? j'ai subi la contrainte, |
Acte 5, sc. 5, v. 1695 |
427 |
DON LOPE |
Mais puisque d'un ami le change ill?gitime |
Acte 5, sc. 5, v. 1699 |
428 |
DON LOPE |
Le beau feu qu'en mon ?me ils avaient allum?, |
Acte 5, sc. 5, v. 1702 |
429 |
LÉONOR |
Mais me dites-vous vrai ? Don Juan n'est-il qu'un tra?tre ? |
Acte 5, sc. 5, v. 1707 |
430 |
LÉONOR |
Il me quitte ? |
Acte 5, sc. 5, v. 1709 |
431 |
DON LOPE |
Peut-?tre il vous quitte ? regret, |
Acte 5, sc. 5, v. 1709 |
432 |
DON LOPE |
Encor tout maintenant il vient d'entrer chez elle. |
Acte 5, sc. 5, v. 1712 |
433 |
LÉONOR |
Qu'il ne soit plus pour moi qu'un objet de vengeance. |
Acte 5, sc. 5, v. 1716 |
434 |
LÉONOR |
Je veux qu'il se repente, et se repente en vain, |
Acte 5, sc. 5, v. 1722 |
435 |
LÉONOR |
Qu'il me voie ? regret entre les bras d'un autre, |
Acte 5, sc. 5, v. 1723 |
436 |
LÉONOR |
Et que perdant l'espoir dont il s'ose flatter |
Acte 5, sc. 5, v. 1725 |
437 |
LÉONOR |
Il regrette ce coeur qu'il n'a su m?riter. |
Acte 5, sc. 5, v. 1726 |
438 |
PHILIPIN |
C'est d?j? fait, il reste ? te bander les yeux. |
Acte 5, sc. 7, v. 1737 |
439 |
MENDOCE |
Il est donc, Philipin, des Diables muletiers ? |
Acte 5, sc. 7, v. 1745 |
440 |
PHILIPIN |
Doutes-tu qu'il n'en soit presque de tous m?tiers ? |
Acte 5, sc. 7, v. 1746 |
441 |
PHILIPIN |
Il en est de sergents, il en est de Notaires, |
Acte 5, sc. 7, v. 1747 |
442 |
PHILIPIN |
Il en est de barbiers comme d'apothicaires, |
Acte 5, sc. 7, v. 1748 |
443 |
PHILIPIN |
Il en est de greffiers, il en est de voleurs, |
Acte 5, sc. 7, v. 1749 |
444 |
PHILIPIN |
Il en est de d?vots et de monopoleurs, |
Acte 5, sc. 7, v. 1750 |
445 |
PHILIPIN |
Il en est de tout poil, il en est de tous ?ges, |
Acte 5, sc. 7, v. 1751 |
446 |
PHILIPIN |
Il en est d'usuriers et de pr?teurs sur gages, |
Acte 5, sc. 7, v. 1752 |
447 |
PHILIPIN |
Il en est de jaloux, et m?me de cocus. |
Acte 5, sc. 7, v. 1754 |
448 |
PHILIPIN |
Il en est de lourdauds, de hargneux, et de mornes, |
Acte 5, sc. 7, v. 1756 |
449 |
PHILIPIN |
Il en est d'enjou?s, il en est de grondants, |
Acte 5, sc. 7, v. 1757 |
450 |
PHILIPIN |
Il en est de village, il en est du grand monde, |
Acte 5, sc. 7, v. 1759 |
451 |
PHILIPIN |
Il en est ? la mode, il en est ? la fronde, |
Acte 5, sc. 7, v. 1760 |
452 |
PHILIPIN |
Enfin, que te dirai-je ? il en est de galants, |
Acte 5, sc. 7, v. 1761 |
453 |
PHILIPIN |
De bretteurs, de filous, et de passe-volants, |
Acte 5, sc. 7, v. 1762 |
454 |
PHILIPIN |
Il en est de mutins, il en est d'amiables, |
Acte 5, sc. 7, v. 1763 |
455 |
PHILIPIN |
Il en est de m?chants ainsi que tous les diables. |
Acte 5, sc. 7, v. 1764 |
456 |
MENDOCE |
D?bande-moi, pour voir s'il est cornu, |
Acte 5, sc. 7, v. 1766 |
457 |
PHILIPIN |
Il t'?pouvanterait, il fait laide grimace, |
Acte 5, sc. 7, v. 1768 |
458 |
PHILIPIN |
Suffit qu'il te conduise. |
Acte 5, sc. 7, v. 1769 |
459 |
MENDOCE |
Ne m'abandonne pas au milieu du chemin, |
Acte 5, sc. 7, v. 1770 |
460 |
PHILIPIN |
Tout ira comme il faut. |
Acte 5, sc. 7, v. 1772 |
461 |
MENDOCE |
Au Diable comme il serre, |
Acte 5, sc. 7, v. 1772 |
462 |
PHILIPIN |
Te voil? bien ainsi. |
Acte 5, sc. 7, v. 1773 |
463 |
PHILIPIN |
S'il est vol?, je m'offre ? r?pondre pour lui. |
Acte 5, sc. 7, v. 1782 |
464 |
MENDOCE |
Mais il m'en avait bien averti, le maroufle, |
Acte 5, sc. 7, v. 1787 |
465 |
MENDOCE |
Diable, qu'il fait de froid, et quel vilain vent souffle ! |
Acte 5, sc. 7, v. 1788 |
466 |
PHILIPIN |
M?daille du vieux temps, on te la sauve belle. |
Acte 5, sc. 7, v. 1791 |
467 |
DON JUAN |
Il me l'a demand?, je l'ai soudain rendu |
Acte 5, sc. 8, v. 1794 |
468 |
DON JUAN |
Il m'a parl? toujours avec grande douceur, |
Acte 5, sc. 8, v. 1798 |
469 |
DON JUAN |
Et peut-?tre, Madame, il sera moins farouche, |
Acte 5, sc. 8, v. 1799 |
470 |
DON JUAN |
Quand il saura de vous que mon amour vous touche. |
Acte 5, sc. 8, v. 1800 |
471 |
LUCRECE |
S'il ne tient qu'? cela, Don Juan, soyez certain |
Acte 5, sc. 8, v. 1801 |
472 |
MENDOCE |
Je passe assur?ment sur quelque grande ville. |
Acte 5, sc. 8, v. 1807 |
473 |
DON JUAN |
Ainsi le Ciel pour vous en miracles fertile... |
Acte 5, sc. 8, v. 1808 |
474 |
LUCRECE |
Que veux-tu ? Quelqu'un vient-il ici ? |
Acte 5, sc. 8, v. 1809 |
475 |
BEATRIX |
Oui, notre bon vieillard, et l'Astrologue aussi, |
Acte 5, sc. 8, v. 1810 |
476 |
BEATRIX |
Ils entrent au jardin. |
Acte 5, sc. 8, v. 1811 |
477 |
LUCRECE |
S'il faut parler pour vous, je ne me tairai pas. |
Acte 5, sc. 8, v. 1814 |
478 |
LÉONARD |
Ma fille, approche-toi, voici ton diamant. |
Acte 5, sc. 9, v. 1818 |
479 |
LUCRECE |
Faut-il souffrir ici cet objet de ma haine ? |
Acte 5, sc. 9, v. 1819 |
480 |
LÉONOR |
S'il aime votre fille, il est ador? d'elle, |
Acte 5, sc. 10, v. 1831 |
481 |
LÉONOR |
Il est cach? c?ans ce l?che suborneur, |
Acte 5, sc. 10, v. 1833 |
482 |
LÉONARD |
Il faut chercher partout, allons, venez, Madame. |
Acte 5, sc. 10, v. 1840 |
483 |
LÉONOR |
Serait-il point ici ? |
Acte 5, sc. 10, v. 1842 |
484 |
LÉONARD |
Le destin de ma fille agit bizarrement, |
Acte 5, sc. 11, v. 1845 |
485 |
LÉONARD |
Madame, il m'entend bien. |
Acte 5, sc. 11, v. 1850 |
486 |
DON JUAN |
Il faut qu'aux yeux de tous la v?rit? paraisse. |
Acte 5, sc. 11, v. 1856 |
487 |
DON JUAN |
Oui, j'aime votre fille, et cet objet vainqueur |
Acte 5, sc. 11, v. 1857 |
488 |
LÉONARD |
Dit-il vrai ? L'aimes-tu ? parle sans craindre un p?re. |
Acte 5, sc. 11, v. 1863 |
489 |
LÉONOR |
Il ne le faut pas croire, |
Acte 5, sc. 11, v. 1867 |
490 |
LÉONOR |
Il ne fait que fourber. |
Acte 5, sc. 11, v. 1868 |
491 |
LÉONARD |
Que faut-il que je fasse ? |
Acte 5, sc. 11, v. 1869 |
492 |
DON FERNAND |
Pour faire un meilleur choix, o? le chercherez-vous ? |
Acte 5, sc. 11, v. 1874 |
493 |
DON FERNAND |
Don Juan est de sang noble et d'illustre famille, |
Acte 5, sc. 11, v. 1875 |
494 |
DON FERNAND |
Puisqu'avec tant d'ardeur il aime votre fille, |
Acte 5, sc. 11, v. 1876 |
495 |
PHILIPIN |
Il se croit d?j? loin. |
Acte 5, sc. 12, v. 1893 |
496 |
DON FERNAND |
? qu'il est ing?nu ! |
Acte 5, sc. 12, v. 1893 |
497 |
DON FERNAND |
Il faut le d?lier. |
Acte 5, sc. 12, v. 1894 |
498 |
MENDOCE |
? ma terre natale, il faut que je te baise. |
Acte 5, sc. 12, v. 1896 |
499 |
LÉONARD |
C'est Mendoce, est-il fou ? |
Acte 5, sc. 12, v. 1897 |
500 |
MENDOCE |
Le Diable vous a-t-il aussi fourni de mule ? |
Acte 5, sc. 12, v. 1900 |
501 |
MENDOCE |
Ah, tra?tre Philipin. |
Acte 5, sc. 12, v. 1902 |
502 |
LÉONARD |
Sont-ils fous l'un et l'autre ? |
Acte 5, sc. 12, v. 1903 |
503 |
LÉONARD |
Votre art si merveilleux... |
Acte 5, sc. 12, v. 1907 |
504 |
DON FERNAND |
Mais il faut que ce soit avec plus de loisir. |
Acte 5, sc. 12, v. 1909 |
505 |
LÉONARD |
Il faut de nos amants terminer l'hym?n?e, |
Acte 5, sc. 12, v. 1912 |
506 |
LÉONARD |
Assurer ? Don Juan le bonheur qu'il attend. |
Acte 5, sc. 12, v. 1914 |