n |
Personnage |
Vers ou phrase |
Localisation |
1 |
PREMIER VALET |
Jusqu'aux plus sombres lieux le jour se communique. |
Acte 1, sc. 2, v. 16 |
2 |
ARBATE |
Le chagrin des vieux jours ne peut aigrir mon ?me |
Acte 2, sc. 1, v. 68 |
3 |
ARBATE |
Et qu'il est malais? que sans ?tre amoureux |
Acte 2, sc. 1, v. 74 |
4 |
ARBATE |
Un jeune prince soit et grand et g?n?reux : |
Acte 2, sc. 1, v. 75 |
5 |
ARBATE |
Devant mes yeux, seigneur, a pass? votre enfance, |
Acte 2, sc. 1, v. 84 |
6 |
EURYALE |
? mon retour d'Argos, je passai dans ces lieux, |
Acte 2, sc. 1, v. 110 |
7 |
EURYALE |
Et ce passage offrit la Princesse ? mes yeux ; |
Acte 2, sc. 1, v. 111 |
8 |
EURYALE |
Sans m'en ?tre en deux ans rappel? nulle image : |
Acte 2, sc. 1, v. 117 |
9 |
EURYALE |
On publie en tous lieux que son ?me hautaine |
Acte 2, sc. 1, v. 120 |
10 |
EURYALE |
Ce d?dain si fameux eut des charmes secrets |
Acte 2, sc. 1, v. 130 |
11 |
EURYALE |
Et mon esprit, jetant de nouveaux yeux sur elle |
Acte 2, sc. 1, v. 132 |
12 |
EURYALE |
J'ai d'Ithaque en ces lieux fait voile en diligence, |
Acte 2, sc. 1, v. 141 |
13 |
EURYALE |
Et je couvre un effet de mes voeux enflamm?s |
Acte 2, sc. 1, v. 142 |
14 |
EURYALE |
Du d?sir de para?tre ? ces jeux renomm?s, |
Acte 2, sc. 1, v. 143 |
15 |
ARBATE |
Et venez ? ses yeux signaler votre adresse, |
Acte 2, sc. 1, v. 149 |
16 |
EURYALE |
Et de l'?clat pompeux des plus hautes vertus |
Acte 2, sc. 1, v. 162 |
17 |
EURYALE |
Je me tiens condamn? dans ces rivaux fameux, |
Acte 2, sc. 1, v. 166 |
18 |
EURYALE |
Et je lis mon arr?t au m?pris qu'on fait d'eux. |
Acte 2, sc. 1, v. 167 |
19 |
ARBATE |
Que votre ?me ? ses voeux doit voir plus de lumi?re, |
Acte 2, sc. 1, v. 169 |
20 |
ARBATE |
Ne lui cachez donc plus le pouvoir de ses yeux, |
Acte 2, sc. 1, v. 178 |
21 |
ARBATE |
Faites de votre flamme un ?clat glorieux, |
Acte 2, sc. 1, v. 179 |
22 |
ARBATE |
Du rebut de leurs voeux enflez l'espoir des v?tres. |
Acte 2, sc. 1, v. 181 |
23 |
ARBATE |
Et si de ses fiert?s l'imp?rieux caprice |
Acte 2, sc. 1, v. 184 |
24 |
MORON |
Grands dieux ! Pr?servez-moi de sa dent effroyable. |
Acte 2, sc. 2, v. 217 |
25 |
MORON |
Quatre livres d'encens, et deux veaux des plus gras. |
Acte 2, sc. 2, v. 219 |
26 |
MORON |
Pour m?priser ses jeux avec meilleure gr?ce, |
Acte 2, sc. 2, v. 241 |
27 |
MORON |
Car en chasseur fameux j'?tais enharnach?, |
Acte 2, sc. 2, v. 246 |
28 |
MORON |
Lorsqu'un murmure affreux m'a fait lever la vue, |
Acte 2, sc. 2, v. 252 |
29 |
MORON |
Et j'ai d'un vieux buisson de la for?t touffue |
Acte 2, sc. 2, v. 253 |
30 |
MORON |
Mais laissez-moi passer entre vous deux, pour cause, |
Acte 2, sc. 2, v. 256 |
31 |
MORON |
Je serai mieux en main pour vous conter la chose |
Acte 2, sc. 2, v. 257 |
32 |
MORON |
Avait d'un air affreux tout son poil h?riss?, |
Acte 2, sc. 2, v. 259 |
33 |
MORON |
Ses deux yeux flamboyants ne lan?aient que menace. |
Acte 2, sc. 2, v. 260 |
34 |
ARBATE |
Ce trait, Moron, n'est pas g?n?reux... |
Acte 2, sc. 2, v. 270 |
35 |
MORON |
Il n'est pas g?n?reux, mais il est de bon sens. |
Acte 2, sc. 2, v. 271 |
36 |
MORON |
Je suis votre valet, et j'aime mieux qu'on dise, |
Acte 2, sc. 2, v. 273 |
37 |
MORON |
Affrontant d'un sanglier l'imp?tueux effort |
Acte 2, sc. 2, v. 278 |
38 |
MORON |
Oui, j'aime mieux, n'en d?plaise ? la gloire, |
Acte 2, sc. 2, v. 280 |
39 |
MORON |
Vivre au monde deux jours, que mille ans dans l'histoire. |
Acte 2, sc. 2, v. 281 |
40 |
MORON |
Le discours de vos feux est un peu d?licat, |
Acte 2, sc. 2, v. 290 |
41 |
MORON |
Pourraient contribuer au bien que je vous veux : |
Acte 2, sc. 2, v. 303 |
42 |
MORON |
Feu votre p?re alors, ce prince g?n?reux, |
Acte 2, sc. 2, v. 306 |
43 |
MORON |
Sur la galanterie ?tait fort dangereux ; |
Acte 2, sc. 2, v. 307 |
44 |
MORON |
De se voir salu? de tous ceux du village : |
Acte 2, sc. 2, v. 313 |
45 |
MORON |
Baste, quoi qu'il en soit, je veux par mes travaux : |
Acte 2, sc. 2, v. 314 |
46 |
MORON |
Mais voici la Princesse et deux de vos rivaux. |
Acte 2, sc. 2, v. 315 |
47 |
ARISTOMÈNE |
Ce p?ril dont tous deux avons sauv? vos charmes, |
Acte 2, sc. 3, v. 317 |
48 |
THÉOCLE |
D'un objet odieux je sais que tout d?pla?t ; |
Acte 2, sc. 3, v. 330 |
49 |
LA PRINCESSE |
Et me faites tous deux cette gr?ce de croire, |
Acte 2, sc. 3, v. 349 |
50 |
MORON |
De ce vilain sanglier l'heureux tr?pas l'aigrit : |
Acte 2, sc. 4, v. 359 |
51 |
MORON |
Il faut qu'avant la course elle apprenne vos feux |
Acte 2, sc. 4, v. 366 |
52 |
EURYALE |
Non, ce n'est plus, Moron, ce que je veux ; |
Acte 2, sc. 4, v. 367 |
53 |
EURYALE |
Et j'en attends de lui l'heureux ?v?nement. |
Acte 2, sc. 4, v. 375 |
54 | MORON |
Je vous assure que je ne vaux rien du tout ? manger, je n'ai que la peau et les os, et je vois de certaines gens l?-bas qui seraient bien mieux votre affaire. |
Acte 3, sc. 2, MORON, phrase 4 |
55 | MORON |
Beaux yeux brillants et bien fendus ! |
Acte 3, sc. 2, MORON, phrase 13 |
56 | MORON |
Bon le voil? qui fuit, le voil? qui s'arr?te, et qui se jette sur eux. |
Acte 3, sc. 2, MORON, phrase 4 |
57 |
LA PRINCESSE |
Oui j'aime ? demeurer dans ces paisibles lieux? |
Acte 4, sc. 1, v. 391 |
58 |
LA PRINCESSE |
On n'y d?couvre rien qui n'enchante les yeux? |
Acte 4, sc. 1, v. 392 |
59 |
AGLANTE |
De mille objets charmants ces lieux sont embellis ; |
Acte 4, sc. 1, v. 399 |
60 |
AGLANTE |
Ce spectacle pompeux de la course des chars |
Acte 4, sc. 1, v. 407 |
61 |
LA PRINCESSE |
Je me tromperai fort si pas un d'eux l'emporte. |
Acte 4, sc. 1, v. 414 |
62 | LA PRINCESSE |
Pouvez-vous bien toutes deux, ?tant ce que vous ?tes, prononcer ces paroles ; et ne devez-vous pas rougir d'appuyer une passion qui n'est qu'erreur, que faiblesse et qu'emportement, et dont tous les d?sordres ont tant de r?pugnance avec la gloire de notre sexe. |
Acte 4, sc. 1, LA PRINCESSE, phrase 1 |
63 | LA PRINCESSE |
J'en pr?tends soutenir l'honneur jusqu'au dernier moment de ma vie : et ne veux point du tout me commettre ? ces gens qui font les esclaves aupr?s de nous, pour devenir un jour nos tyrans : toutes ces larmes, tous ces soupirs, tous ces hommages, tous ces respects sont des emb?ches qu'on tend ? notre coeur, et qui souvent l'engagent ? commettre des l?chet?s. |
Acte 4, sc. 1, LA PRINCESSE, phrase 2 |
64 | CYNTHIE |
Mais enfin toute la terre reconna?t sa puissance, et vous voyez que les Dieux m?me sont assujettis ? son empire : on nous fait voir que Jupiter n'a pas aim? pour une fois ; et que Diane m?me, dont vous affectez tant l'exemple, n'a pas rougi de pousser des soupirs d'amour. |
Acte 4, sc. 1, CYNTHIE, phrase 1 |
65 | LA PRINCESSE |
Les croyances publiques sont toujours m?l?es d'erreur : les Dieux ne sont point faits comme se les fait le vulgaire ; et c'est leur manquer de respect que de leur attribuer les faiblesses des hommes. |
Acte 4, sc. 1, LA PRINCESSE, phrase 1 |
66 | LA PRINCESSE |
Aurait-il r?solu ma perte, et voudrait-il bien me forcer au choix de quelqu'un d'eux ? |
Acte 4, sc. 3, LA PRINCESSE, phrase 3 |
67 | LA PRINCESSE |
Seigneur, je vous demande la licence de pr?venir par deux paroles la d?claration des pens?es que vous pouvez avoir. |
Acte 4, sc. 4, LA PRINCESSE, phrase 1 |
68 | LA PRINCESSE |
Il y a deux v?rit?s, Seigneur, aussi constantes l'une que l'autre, et dont je puis vous assurer ?galement ; l'une, que vous avez un absolu pouvoir sur moi, et que vous ne sauriez m'ordonner rien o? je ne r?ponde aussit?t par une ob?issance aveugle. |
Acte 4, sc. 4, LA PRINCESSE, phrase 2 |
69 | IPHITAS |
Ma fille, tu as tort de prendre de telles alarmes, et je me plains de toi, qui peux mettre dans ta pens?e que je sois assez mauvais p?re pour vouloir faire violence ? tes sentiments et me servir tyranniquement de la puissance que le Ciel me donne sur toi. |
Acte 4, sc. 4, IPHITAS, phrase 1 |
70 | IPHITAS |
Je souhaite, ? la v?rit?, que ton coeur puisse aimer quelqu'un : tous mes voeux seraient satisfaits, si cela pouvait arriver, et je n'ai propos? les f?tes et les jeux que je fais c?l?brer ici qu'afin d'y pouvoir attirer tout ce que la Gr?ce a d'illustre ; et que parmi cette noble jeunesse tu puisses enfin rencontrer o? arr?ter tes yeux et d?terminer tes pens?es. |
Acte 4, sc. 4, IPHITAS, phrase 2 |
71 | IPHITAS |
J'ai pour obtenir cette gr?ce fait encore ce matin un sacrifice ? V?nus ; et si je sais bien expliquer le langage des dieux, elle m'a promis un miracle : mais, quoi qu'il en soit, je veux en user avec toi en p?re qui ch?rit sa fille : si tu trouves o? attacher tes voeux, ton choix sera le mien, et je ne consid?rerai ni int?r?ts d'?tat, ni avantages d'alliance. |
Acte 4, sc. 4, IPHITAS, phrase 4 |
72 | LA PRINCESSE |
Je n'avais pas beaucoup d'envie de me trouver ? cette course ; mais j'y veux aller expr?s, et employer toute chose pour lui donner de l'amour. |
Acte 4, sc. 4, LA PRINCESSE, phrase 2 |
73 | PHILIS |
Cela se pourrait faire, et je demeure d'accord que je trouve bien mieux mon compte avec l'une qu'avec l'autre ; car il me divertit avec sa voix, et toi, tu m'?tourdis de ton caquet. |
Acte 5, sc. 1, PHILIS, phrase 1 |
74 | MORON |
Veux-tu me... |
Acte 5, sc. 1, MORON, phrase 1 |
75 | MORON |
Voil? ce que c'est, si je savais chanter j'en ferais bien mieux mes affaires. |
Acte 5, sc. 1, MORON, phrase 6 |
76 | SATYRE |
Je le veux ; mais auparavant ?coute une chanson que je viens de faire. |
Acte 5, sc. 2, SATYRE, phrase 1 |
77 |
SATYRE |
Deux moineaux que j'avais pris, |
Acte 5, sc. 2, v. 432 |
78 |
SATYRE |
Briller, ? mes yeux surpris, |
Acte 5, sc. 2, v. 435 |
79 |
SATYRE |
De ses yeux si savants ? faire des conqu?tes, |
Acte 5, sc. 2, v. 438 |
80 | EURYALE |
Moron, je te l'avoue, j'ai ?t? enchant?, et jamais tant de charmes n'ont frapp? tout ensemble mes yeux et mes oreilles. |
Acte 6, sc. 2, EURYALE, phrase 2 |
81 | EURYALE |
Jamais son visage ne s'est par? de plus vives couleurs, ni ses yeux ne se sont arm?s de traits plus vifs et plus per?ants. |
Acte 6, sc. 2, EURYALE, phrase 4 |
82 | EURYALE |
La douceur de sa voix a voulu se faire para?tre dans un air tout charmant qu'elle a daign? chanter, et les sons merveilleux qu'elle formait passaient jusqu'au fond de mon ?me, et tenaient tous mes sens dans un ravissement ? ne pouvoir en revenir. |
Acte 6, sc. 2, EURYALE, phrase 5 |
83 | EURYALE |
Elle a fait ?clater ensuite une disposition toute divine, et ses pieds amoureux sur l'?mail d'un tendre gazon tra?aient d'aimables caract?res qui m'enlevaient hors de moi-m?me, et m'attachaient par des noeuds invincibles aux doux et justes mouvements dont tout son corps suivait les mouvements de l'harmonie. |
Acte 6, sc. 2, EURYALE, phrase 6 |
84 | MORON |
C'est le plus orgueilleux petit vilain que vous ayez jamais vu. |
Acte 6, sc. 3, MORON, phrase 2 |
85 | EURYALE |
C'est qu'on a obligation ? ceux qui nous aiment, et que je serais f?ch? d'?tre ingrat. |
Acte 6, sc. 4, EURYALE, phrase 1 |
86 | EURYALE |
Non, Madame, rien n'est capable de toucher mon coeur,, ma libert? est la seule ma?tresse ? qui je consacre mes voeux ; et quand le Ciel emploierait ses soins ? composer une beaut? parfaite, quand il assemblerait en elle tous les dons les plus merveilleux et du corps et de l'?me, enfin quand il exposerait ? mes yeux un miracle d'esprit, d'adresse et de beaut?, et que cette personne m'aimerait avec toutes les tendresses imaginables, je vous l'avoue franchement je ne l'aimerais pas. |
Acte 6, sc. 4, EURYALE, phrase 1 |
87 | MORON |
Bon courage, Seigneur, voil? qui va le mieux du monde. |
Acte 6, sc. 4, MORON, phrase 1 |
88 | LA PRINCESSE |
Enfin tu peux tout esp?rer de moi, si tu trouves moyen d'enflammer pour moi son coeur. |
Acte 6, sc. 5, LA PRINCESSE, phrase 1 |
89 | LA PRINCESSE |
Allons je veux lui parler, et suivre une pens?e qui vient de me venir. |
Acte 6, sc. 5, LA PRINCESSE, phrase 2 |
90 | PHILIS |
Il y a longtemps que tes yeux me parlent ; mais je suis plus aise d'ou?r ta voix. |
Acte 7, sc. 1, PHILIS, phrase 3 |
91 |
TIRCIS |
Mais je n'en suis pas mieux, ? ! |
Acte 7, sc. 1, v. 452 |
92 | PHILIS |
Je veux l'entendre. |
Acte 7, sc. 2, PHILIS, phrase 2 |
93 | MORON |
Oui, oui, allons, je veux chanter aussi, et te montrer que l'amour fait faire toutes choses. |
Acte 7, sc. 2, MORON, phrase 3 |
94 | PHILIS |
Je veux bien t'?couter pour la raret? du fait. |
Acte 7, sc. 2, PHILIS, phrase 2 |
95 | PHILIS |
Voil? qui est le mieux du monde. |
Acte 7, sc. 2, PHILIS, phrase 1 |
96 | MORON |
Voil? qui est fait, je te veux montrer que je me sais tuer quand je veux. |
Acte 7, sc. 2, MORON, phrase 1 |
97 |
TIRCIS |
En g?n?reux amant. |
Acte 7, sc. 2, v. 473 |
98 | LA PRINCESSE |
J'ai toujours regard? l'hymen comme une chose affreuse, et j'avais fait serment d'abandonner plut?t la vie, que de me r?soudre jamais ? perdre cette libert? pour qui j'avais des tendresses si grandes ; mais, enfin, un moment a dissip? toutes ces r?solutions, le m?rite d'un prince m'a frapp? aujourd'hui les yeux ; et mon ?me tout d'un coup ( comme par un miracle ) est devenue sensible aux traits de cette passion que j'avais toujours m?pris?e. |
Acte 8, sc. 1, LA PRINCESSE, phrase 2 |
99 | LA PRINCESSE |
J'ai trouv? d'abord des raisons pour autoriser ce changement, et puis l'appuyer de la volont? de r?pondre aux ardentes sollicitations d'un p?re, et aux voeux de tout un ?tat ; mais, ? vous dire vrai, je suis en peine du jugement que vous ferez de moi, et je voudrais savoir si vous condamnerez ou non le dessein que j'ai de me donner un ?poux. |
Acte 8, sc. 1, LA PRINCESSE, phrase 4 |
100 | LA PRINCESSE |
Eh bien Prince, je veux bien vous la d?couvrir : je suis s?re que vous allez approuver mon choix, et pour ne vous point tenir en suspens davantage, le Prince de Mess?ne est celui de qui le m?rite s'est attir? mes voeux. |
Acte 8, sc. 1, LA PRINCESSE, phrase 1 |
101 | EURYALE |
Je le suis, ? la v?rit?, et j'admire, Madame, comme le Ciel a pu former deux ?mes aussi semblables en tout que les n?tres : deux ?mes en qui l'on ait vu une plus grande conformit? de sentiments, qui aient fait ?clater, dans le m?me temps une r?solution ? braver les traits de l'Amour, et qui dans le m?me moment aient fait para?tre une ?gale facilit? ? perdre le nom d'insensibles : car enfin, Madame, puisque votre exemple m'autorise, je ne feindrai point de vous dire que l'amour aujourd'hui s'est rendu ma?tre de mon coeur, et qu'une des Princesses, vos cousines, l'aimable et belle Aglante, a renvers? d'un coup d'oeil tous les projets de ma fiert?. |
Acte 8, sc. 1, EURYALE, phrase 1 |
102 | EURYALE |
Il faut que ce miracle ?clate aux yeux de tout le monde, et nous ne devons point diff?rer ? nous rendre tous deux contents. |
Acte 8, sc. 1, EURYALE, phrase 4 |
103 | ARISTOMÈNE |
Madame, je viens ? vos pieds rendre gr?ce ? l'Amour de mes heureux destins, et vous t?moigner avec mes transports, le ressentiment o? je suis, des bont?s surprenantes dont vous daignez favoriser le plus soumis de vos captifs. |
Acte 8, sc. 4, ARISTOMÈNE, phrase 1 |
104 | LA PRINCESSE |
De gr?ce, Prince, brisons l? ce discours, et si vous voulez m'obliger, souffrez que je puisse jouir de deux moments de solitude. |
Acte 8, sc. 4, LA PRINCESSE, phrase 1 |
105 | LA PRINCESSE |
Non, je ne puis souffrir qu'il soit heureux avec une autre, et si la chose ?tait, je crois que j'en mourrais de d?plaisir. |
Acte 8, sc. 5, LA PRINCESSE, phrase 1 |
106 | LA PRINCESSE |
J'ai m?pris? tous ceux qui m'ont aim?e, et j'aimerais le seul qui me m?prise ? |
Acte 8, sc. 6, LA PRINCESSE, phrase 9 |
107 | LA PRINCESSE |
Sors de mon coeur, qui que tu sois, ennemi qui te caches, attaque-moi visiblement, et deviens ? mes yeux la plus affreuse b?te de tous nos bois, afin que mon dard et mes fl?ches me puissent d?faire de toi. |
Acte 8, sc. 6, LA PRINCESSE, phrase 13 |
108 |
CLYMÈNE |
? qui des deux donnerons-nous victoire ? |
Acte 9, sc. 1, v. 480 |
109 |
CLYMÈNE |
Amarante pour lui verse en tous lieux des larmes. |
Acte 9, sc. 1, v. 485 |
110 |
PHILIS |
? qui des deux donnerons-nous victoire ? |
Acte 9, sc. 1, v. 490 |
111 | IPHITAS |
Prince, que je devrai de gr?ces ? ce stratag?me amoureux, s'il faut qu'il ait trouv? le secret de toucher son coeur. |
Acte 10, sc. 1, IPHITAS, phrase 2 |
112 | LA PRINCESSE |
Par la raison que je hais ce Prince, et que je veux, si je puis, traverser ses desseins. |
Acte 10, sc. 2, LA PRINCESSE, phrase 1 |
113 | LA PRINCESSE |
Il ne m'a pas trouv?e assez bien faite pour m'adresser ses voeux. |
Acte 10, sc. 2, LA PRINCESSE, phrase 1 |
114 | IPHITAS |
Tu ne veux accepter personne. |
Acte 10, sc. 2, IPHITAS, phrase 2 |
115 | LA PRINCESSE |
Il me devait aimer comme les autres, et me laisser au moins la gloire de le refuser : sa d?claration me fait un affront, et ce m'est une honte sensible, qu'? mes yeux, et au milieu de votre Cour, il a recherch? une autre que moi. |
Acte 10, sc. 2, LA PRINCESSE, phrase 2 |
116 | LA PRINCESSE |
J'en prends, Seigneur, ? me venger de son m?pris, et comme je sais bien qu'il aime Aglante avec beaucoup d'ardeur, je veux emp?cher, s'il vous pla?t, qu'il ne soit heureux avec elle. |
Acte 10, sc. 2, LA PRINCESSE, phrase 1 |
117 | LA PRINCESSE |
Oui, Seigneur, sans doute, et s'il obtient ce qu'il demande, vous me verrez expirer ? vos yeux. |
Acte 10, sc. 2, LA PRINCESSE, phrase 1 |
118 | IPHITAS |
Le m?rite de ce Prince t'a fait ouvrir les yeux, et tu l'aimes, enfin, quoi que tu puisses dire. |
Acte 10, sc. 2, IPHITAS, phrase 2 |
119 | IPHITAS |
Tu le hais, j'y consens, et je veux bien pour te contenter qu'il n'?pouse pas la Princesse Aglante. |
Acte 10, sc. 2, IPHITAS, phrase 3 |
120 | EURYALE |
C'est trop vous tenir dans l'erreur, il faut lever le masque, et dussiez-vous vous en pr?valoir contre moi, d?couvrir ? vos yeux les v?ritables sentiments de mon coeur. |
Acte 10, sc. 2, EURYALE, phrase 2 |
121 | LA PRINCESSE |
Non, non, Prince, je ne vous sais pas mauvais gr? de m'avoir abus?e, et tout ce que vous m'avez dit, je l'aime bien mieux une feinte, que non pas une v?rit?. |
Acte 10, sc. 2, LA PRINCESSE, phrase 1 |
122 | IPHITAS |
Si bien donc, ma fille, que tu veux bien accepter ce Prince pour ?poux ? |
Acte 10, sc. 2, IPHITAS, phrase 1 |
123 | LA PRINCESSE |
Seigneur, je ne sais pas encore ce que je veux. |
Acte 10, sc. 2, LA PRINCESSE, phrase 1 |
124 | IPHITAS |
Je crains bien, Princes, que le choix de ma fille ne soit pas en votre faveur ; mais voil? deux Princesses qui peuvent bien vous consoler de ce petit malheur. |
Acte 10, sc. 3, IPHITAS, phrase 1 |