| n |
Personnage |
Vers ou phrase |
Localisation |
| 1 |
JODELET |
Oui je n'en doute plus, ou bien vous ?tes fou. |
Acte 1, sc. 1, v. 1 |
| 2 |
JODELET |
Ou le Diable d'Enfer, qui vous casse le cou, |
Acte 1, sc. 1, v. 2 |
| 3 |
JODELET |
A depuis peu chez vous ?lu son domicile |
Acte 1, sc. 1, v. 3 |
| 4 |
DON JUAN |
Taisez-vous ma?tre sot, cette rue o? nous sommes |
Acte 1, sc. 1, v. 7 |
| 5 |
JODELET |
Et qu'y voulez-vous faire apr?s minuit sonn?? |
Acte 1, sc. 1, v. 9 |
| 6 |
JODELET |
D?s cette nuit plut?t vous brouiller la cervelle, |
Acte 1, sc. 1, v. 12 |
| 7 |
JODELET |
Si cervelle chez vous est encore ? brouiller. |
Acte 1, sc. 1, v. 13 |
| 8 |
JODELET |
Nous avons vous et moi, gr?ce ? votre Hym?n?e, |
Acte 1, sc. 1, v. 23 |
| 9 |
DON JUAN |
Vous n'?tes qu'une b?te, habill?e en valet. |
Acte 1, sc. 1, v. 30 |
| 10 |
JODELET |
Vous ?tes donc de ceux qu'une seule peinture |
Acte 1, sc. 1, v. 35 |
| 11 |
JODELET |
S'il vous a fait en toile une adorable idole, |
Acte 1, sc. 1, v. 39 |
| 12 |
JODELET |
Ma foi si l'on vous voit de femme mal pourvu |
Acte 1, sc. 1, v. 49 |
| 13 |
JODELET |
Puisque vous vous coiffez devant que d'avoir vu |
Acte 1, sc. 1, v. 50 |
| 14 |
JODELET |
Vous ne serez pas plaint de beaucoup de personnes. |
Acte 1, sc. 1, v. 51 |
| 15 |
JODELET |
Je vous dis, qu'il n'a fait que d?plaire. |
Acte 1, sc. 1, v. 60 |
| 16 |
JODELET |
Vous ?tes en furie. |
Acte 1, sc. 1, v. 68 |
| 17 |
JODELET |
?coutez donc, et vous l'allez apprendre, |
Acte 1, sc. 1, v. 72 |
| 18 |
JODELET |
Le d?sir violent de vous voir ? Burgos |
Acte 1, sc. 1, v. 73 |
| 19 |
JODELET |
Vous fit aller bien vite, et par monts et par vaux, |
Acte 1, sc. 1, v. 74 |
| 20 |
JODELET |
Vous pens?rent quasi g?ter le jugement. |
Acte 1, sc. 1, v. 78 |
| 21 |
JODELET |
Car vous interrompez ? tous coups ma harangue, |
Acte 1, sc. 1, v. 88 |
| 22 |
JODELET |
Que Fernand de Rochas vous proposa sa fille |
Acte 1, sc. 1, v. 96 |
| 23 |
JODELET |
L?-dessus son portrait qui vous fut apport? |
Acte 1, sc. 1, v. 97 |
| 24 |
JODELET |
Vous rendit plus br?lant que le soleil d'?t?, |
Acte 1, sc. 1, v. 98 |
| 25 |
JODELET |
Et vous pour la charmer comme vous l'?tiez d'elle, |
Acte 1, sc. 1, v. 100 |
| 26 |
JODELET |
Vous voul?tes aussi qu'elle e?t votre Portrait, |
Acte 1, sc. 1, v. 101 |
| 27 |
JODELET |
Ainsi vous la frappiez avec son m?me trait?: |
Acte 1, sc. 1, v. 102 |
| 28 |
JODELET |
Oui Seigneur, mais il faut vous remettre en m?moire, |
Acte 1, sc. 1, v. 108 |
| 29 |
JODELET |
Vous vous souviendrez donc que votre Peintre m?me |
Acte 1, sc. 1, v. 112 |
| 30 |
JODELET |
Savez-vous bien aussi qu'il ne m'en co?ta rien, |
Acte 1, sc. 1, v. 114 |
| 31 |
JODELET |
Donnez-moi patience, et vous l'allez apprendre, |
Acte 1, sc. 1, v. 119 |
| 32 |
JODELET |
Comme j'?tais apr?s ? vous empaqueter, |
Acte 1, sc. 1, v. 121 |
| 33 |
JODELET |
Vous savez que je suis tr?s facile ? tenter, |
Acte 1, sc. 1, v. 122 |
| 34 |
JODELET |
Celle qu'au Pays-Bas, comme je vous ai dit, |
Acte 1, sc. 1, v. 125 |
| 35 |
JODELET |
Ni ne vous puis conter comment se fit cela, |
Acte 1, sc. 1, v. 130 |
| 36 |
JODELET |
Vous si vous me croyez, sans faire d'incartade, |
Acte 1, sc. 1, v. 136 |
| 37 |
JODELET |
Vous ne songerez plus au mal que j'ai commis, |
Acte 1, sc. 1, v. 137 |
| 38 |
JODELET |
Elle aura dit que vous n'?tes pas beau, |
Acte 1, sc. 1, v. 142 |
| 39 |
JODELET |
Et que vous l'avez tel que Dieu vous l'a donn?: |
Acte 1, sc. 1, v. 146 |
| 40 |
JODELET |
Mais que mal ? propos peu de chose vous choque, |
Acte 1, sc. 1, v. 147 |
| 41 |
JODELET |
Si vous pouvez demain lui conter l'?quivoque, |
Acte 1, sc. 1, v. 148 |
| 42 |
JODELET |
Quand elle vous verra brillant comme un Ph?bus, |
Acte 1, sc. 1, v. 149 |
| 43 |
JODELET |
Vous me remercierez d'un si plaisant abus. |
Acte 1, sc. 1, v. 150 |
| 44 |
JODELET |
Soit dit sans vous d?plaire |
Acte 1, sc. 2, v. 156 |
| 45 |
ÉTIENNE |
Quelles gens ?tes-vous?? |
Acte 1, sc. 2, v. 166 |
| 46 |
JODELET |
Pour moi je ne dors point, voyez-vous l? mon ma?tre?? |
Acte 1, sc. 2, v. 171 |
| 47 |
ÉTIENNE |
Oui je le connais bien, et vous ?tiez ensemble. |
Acte 1, sc. 2, v. 175 |
| 48 |
JODELET |
Sachez si nous l'?tions la moiti? tant que vous, |
Acte 1, sc. 2, v. 177 |
| 49 |
JODELET |
Que de ma blanche main vous auriez mille coups, |
Acte 1, sc. 2, v. 178 |
| 50 |
JODELET |
Et si vous ne fuyez, que cette mienne lame |
Acte 1, sc. 2, v. 179 |
| 51 |
JODELET |
Mon Ma?tre avancez-vous, je commence ? mollir, |
Acte 1, sc. 2, v. 181 |
| 52 |
JODELET |
Et sans l'obscurit? vous me verriez p?lir. |
Acte 1, sc. 2, v. 182 |
| 53 |
DON JUAN |
? moi Rustaud, ? moi que je vous civilise. |
Acte 1, sc. 2, v. 183 |
| 54 |
ÉTIENNE |
Si faut-il, T?n?breux, que je vous d?payse, |
Acte 1, sc. 2, v. 184 |
| 55 |
ÉTIENNE |
? deux cents pas d'ici, quoique vous soyez deux, |
Acte 1, sc. 2, v. 185 |
| 56 |
ÉTIENNE |
Si vous osez me suivre on s'y battra bien mieux. |
Acte 1, sc. 2, v. 186 |
| 57 |
DON JUAN |
Oui-da, je vous suivrai. |
Acte 1, sc. 2, v. 187 |
| 58 |
JODELET |
De deux grands vilains coups que vous m'avez pouss?s |
Acte 1, sc. 5, v. 205 |
| 59 |
JODELET |
Vous ?tes un peu prompt, mais de gr?ce mon ma?tre, |
Acte 1, sc. 5, v. 207 |
| 60 |
JODELET |
Vous ne me dites mot. |
Acte 1, sc. 5, v. 209 |
| 61 |
JODELET |
Vous avez ce me semble, un peu l'?me troubl?e. |
Acte 1, sc. 5, v. 212 |
| 62 |
JODELET |
Vous en usez ainsi. |
Acte 1, sc. 5, v. 272 |
| 63 |
JODELET |
Vous serez dig?r?s, et vous l?ches canailles, |
Acte 1, sc. 6, v. 276 |
| 64 |
JODELET |
Nous vous en fournirons des cocus de Burgos. |
Acte 1, sc. 6, v. 278 |
| 65 |
ISABELLE |
Je ne veux plus de vous |
Acte 1, sc. 1, v. 281 |
| 66 |
ISABELLE |
Vous ne le savez pas?? |
Acte 1, sc. 1, v. 283 |
| 67 |
ISABELLE |
N'importe, je vous chasse. |
Acte 1, sc. 1, v. 285 |
| 68 |
BÉATRIX |
Et je veux si jamais j'ai contre vous manqu? |
Acte 1, sc. 1, v. 287 |
| 69 |
ISABELLE |
Oui dame B?atrix, vous ?tes innocente, |
Acte 1, sc. 1, v. 293 |
| 70 |
ISABELLE |
Vous n'avez point ouvert mon Balcon cette nuit, |
Acte 1, sc. 1, v. 295 |
| 71 |
ISABELLE |
Vous n'alliez pas nus pieds pour faire moins de bruit. |
Acte 1, sc. 1, v. 296 |
| 72 |
ISABELLE |
Vous ne parl?tes point. |
Acte 1, sc. 1, v. 300 |
| 73 |
ISABELLE |
L'aviez-vous introduit inf?me, abominable?? |
Acte 1, sc. 1, v. 309 |
| 74 |
BÉATRIX |
Vous avez grand sujet de me crier bien fort?; |
Acte 1, sc. 1, v. 311 |
| 75 |
BÉATRIX |
Mais si vous m'?coutiez, je n'aurais pas grand tort. |
Acte 1, sc. 1, v. 312 |
| 76 |
ISABELLE |
Vous parlerez longtemps avant que je vous croie. |
Acte 1, sc. 1, v. 313 |
| 77 |
BÉATRIX |
Ne puissiez-vous jamais souffrir que je vous voie, |
Acte 1, sc. 1, v. 314 |
| 78 |
BÉATRIX |
Si je ne vous dis vrai, ce fut donc hier au soir |
Acte 1, sc. 1, v. 315 |
| 79 |
BÉATRIX |
Que le bon Don Louis vint ici pour vous voir, |
Acte 1, sc. 1, v. 316 |
| 80 |
BÉATRIX |
Votre p?re Fernand, vous savez bien qu'il crache |
Acte 1, sc. 1, v. 321 |
| 81 |
BÉATRIX |
Je l'enfermais encor lorsque vous arriv?tes, |
Acte 1, sc. 1, v. 325 |
| 82 |
BÉATRIX |
Avecque le vieillard tr?s longtemps vous caus?tes, |
Acte 1, sc. 1, v. 326 |
| 83 |
BÉATRIX |
Enfin quand je vous vis dans le lit assoupie, |
Acte 1, sc. 1, v. 329 |
| 84 |
BÉATRIX |
Il me dit qu'il voulait vous parler un moment. |
Acte 1, sc. 1, v. 332 |
| 85 |
BÉATRIX |
Mon z?le ? vous servir pouvait ?tre connu |
Acte 1, sc. 1, v. 356 |
| 86 |
ISABELLE |
Apr?s un Don Louis m'est par vous all?gu?, |
Acte 1, sc. 1, v. 359 |
| 87 |
ISABELLE |
Entendez-vous par l? me rendre l'esprit gai?; |
Acte 1, sc. 1, v. 360 |
| 88 |
ISABELLE |
Adieu fille de bien, que plus je ne vous voie. |
Acte 1, sc. 1, v. 361 |
| 89 |
DON FERNAND |
Qu'avez-vous B?atrix, vous faites la pleureuse. |
Acte 1, sc. 2, v. 366 |
| 90 |
BÉATRIX |
Et que vous le voulez. |
Acte 1, sc. 2, v. 370 |
| 91 |
DON FERNAND |
Pour vous mettre dehors, et ma fille a grand tort |
Acte 1, sc. 2, v. 371 |
| 92 |
DON FERNAND |
Mais pour vous rajuster je ferai mon effort, |
Acte 1, sc. 2, v. 372 |
| 93 |
ISABELLE |
Moi j'esp?re la mort moins cruelle que vous. |
Acte 1, sc. 5, v. 384 |
| 94 |
DON FERNAND |
Vraiment notre Isabeau vous me la baillez belle |
Acte 1, sc. 5, v. 386 |
| 95 |
DON FERNAND |
Vous voulez volontiers quelque godelureau |
Acte 1, sc. 5, v. 391 |
| 96 |
DON FERNAND |
Qui m?thodiquement vous l?che le morveau, |
Acte 1, sc. 5, v. 392 |
| 97 |
ISABELLE |
Que vous avez raison de vous mettre en col?re |
Acte 1, sc. 5, v. 406 |
| 98 |
DON FERNAND |
Vous jugez donc d'un homme en voyant son portrait ? |
Acte 1, sc. 5, v. 412 |
| 99 |
DON FERNAND |
Que vous le traiterez partout civilement, |
Acte 1, sc. 5, v. 423 |
| 100 |
DON FERNAND |
Et moi je vous promets foi d'homme qui ne ment, |
Acte 1, sc. 5, v. 424 |
| 101 |
DON FERNAND |
Madame sans vous voir, et sans vous demander |
Acte 1, sc. 6, v. 431 |
| 102 |
DON FERNAND |
Le nom que vous avez, vous pouvez commander. |
Acte 1, sc. 6, v. 432 |
| 103 |
LUCRÈCE |
Je viens, ? Don Fernand, chez vous chercher asile, |
Acte 1, sc. 6, v. 434 |
| 104 |
LUCRÈCE |
Mais puis-je sans t?moins vous conter mon malheur?? |
Acte 1, sc. 6, v. 435 |
| 105 |
DON FERNAND |
Retirez-vous. |
Acte 1, sc. 6, v. 436 |
| 106 |
LUCRÈCE |
Et vous mes faibles bras embrassez ces genoux, |
Acte 1, sc. 7, v. 447 |
| 107 |
LUCRÈCE |
Vous ne me verrez point lever de devant vous, |
Acte 1, sc. 7, v. 448 |
| 108 |
DON FERNAND |
Vous lisez les Romans, et je vous en r?v?re, |
Acte 1, sc. 7, v. 450 |
| 109 |
DON FERNAND |
Vous n'?tes pas personne ? qui rien on refuse, |
Acte 1, sc. 7, v. 453 |
| 110 |
DON FERNAND |
Qu'il ne vous sera rien de ma part refus?. |
Acte 1, sc. 7, v. 456 |
| 111 |
LUCRÈCE |
Il faut donc, ? Fernand, que je vous importune |
Acte 1, sc. 7, v. 457 |
| 112 |
LUCRÈCE |
Pour ma race bient?t vous en serez savant, |
Acte 1, sc. 7, v. 459 |
| 113 |
LUCRÈCE |
Qu'il avait avec vous fait amiti? dans Rome, |
Acte 1, sc. 7, v. 461 |
| 114 |
LUCRÈCE |
Et qu'il vous connaissait pour brave Gentilhomme. |
Acte 1, sc. 7, v. 462 |
| 115 |
LUCRÈCE |
Quand donnerez-vous tr?ve ? ma triste pens?e?? |
Acte 1, sc. 7, v. 474 |
| 116 |
LUCRÈCE |
Mais souffrez que mes pleurs vous apprennent le reste |
Acte 1, sc. 7, v. 489 |
| 117 |
LUCRÈCE |
Je me vois devant vous comme une forcen?e, |
Acte 1, sc. 7, v. 509 |
| 118 |
LUCRÈCE |
Mais je m'adresse ? vous comme au dernier rem?de, |
Acte 1, sc. 7, v. 521 |
| 119 |
LUCRÈCE |
Je sais bien vu le rang qu'en ces lieux vous tenez, |
Acte 1, sc. 7, v. 523 |
| 120 |
LUCRÈCE |
Qu'il me fera raison si vous l'entreprenez?: |
Acte 1, sc. 7, v. 524 |
| 121 |
LUCRÈCE |
Je veux vous conjurer par votre seule gloire, |
Acte 1, sc. 7, v. 526 |
| 122 |
LUCRÈCE |
Et sans vous obliger d'un langage flatteur. |
Acte 1, sc. 7, v. 527 |
| 123 |
DON FERNAND |
Quant ? vous disposez de tout ce que je puis, |
Acte 1, sc. 7, v. 531 |
| 124 |
BÉATRIX |
De vous entretenir pour chose d'importance |
Acte 1, sc. 8, v. 534 |
| 125 |
DON FERNAND |
Madame je reviens ? vous dans un moment, |
Acte 1, sc. 8, v. 535 |
| 126 |
DON FERNAND |
Et bien, cher Don Louis, quelle affaire vous m?ne ? |
Acte 1, sc. 10, v. 542 |
| 127 |
DON LOUIS |
Que m'adressant ? vous je ne me trompe pas. |
Acte 1, sc. 10, v. 548 |
| 128 |
DON FERNAND |
Au moins ne pouvez-vous en employer un autre |
Acte 1, sc. 10, v. 549 |
| 129 |
DON FERNAND |
Qui vous ch?risse plus, et qui soit autant v?tre, |
Acte 1, sc. 10, v. 550 |
| 130 |
DON FERNAND |
Jusques au d?gainer je vous le montrerai, |
Acte 1, sc. 10, v. 551 |
| 131 |
DON LOUIS |
Oui je vous le lirai. |
Acte 1, sc. 10, v. 552 |
| 132 |
DON LOUIS |
Que vous avez tu? pour quelques amourettes |
Acte 1, sc. 10, v. 556 |
| 133 |
DON LOUIS |
Pour aller en Cour o? vous ?tes?: |
Acte 1, sc. 10, v. 558 |
| 134 |
DON LOUIS |
Mais je sais bien que vous l'?crire |
Acte 1, sc. 10, v. 560 |
| 135 |
DON LOUIS |
Vous allez tout savoir. |
Acte 1, sc. 10, v. 567 |
| 136 |
DON LOUIS |
Vous vous souvenez bien des F?tes de Burgos, |
Acte 1, sc. 10, v. 568 |
| 137 |
DON LOUIS |
Mais c'est vous ennuyer d'une plainte inutile, |
Acte 1, sc. 10, v. 601 |
| 138 |
DON LOUIS |
C'est ? vous qui voyez l'avis qu'on m'a donn?, |
Acte 1, sc. 10, v. 604 |
| 139 |
DON LOUIS |
Qu'aucun ne peut donner ce que vous n'avez point, |
Acte 1, sc. 10, v. 608 |
| 140 |
DON LOUIS |
Vous avez donc ainsi mari? ma cousine, |
Acte 1, sc. 11, v. 622 |
| 141 |
DON LOUIS |
Sans qu'on en ait rien su, vous ?tiez bien press?. |
Acte 1, sc. 11, v. 623 |
| 142 |
JODELET |
Et vous le bien trouv?. |
Acte 1, sc. 14, v. 637 |
| 143 |
JODELET |
Vous servez donc toujours d'?cran ? votre fille. |
Acte 1, sc. 14, v. 641 |
| 144 |
JODELET |
Vous guigner un moment, ? charmante Isabelle?? |
Acte 1, sc. 14, v. 645 |
| 145 |
JODELET |
Je vous pousse ? regret?: |
Acte 1, sc. 14, v. 652 |
| 146 |
JODELET |
Je vous donc enfin, ? beaut? que j'esp?re, |
Acte 1, sc. 14, v. 654 |
| 147 |
JODELET |
Vous me voyez aussi, mais pourrai-je savoir |
Acte 1, sc. 14, v. 655 |
| 148 |
JODELET |
Si vous prenez grand go?t au plaisir de me voir. |
Acte 1, sc. 14, v. 656 |
| 149 |
JODELET |
Vous ?tes mal servi, mais j'y mettrai la main. |
Acte 1, sc. 14, v. 663 |
| 150 |
JODELET |
Dites-moi, ma ma?tresse, avez-vous bien du li?ge?? |
Acte 1, sc. 14, v. 666 |
| 151 |
JODELET |
Si vous n'en avez point, vous ?tes sur ma foi |
Acte 1, sc. 14, v. 667 |
| 152 |
JODELET |
Dites-moi, mon soleil, vous est-il quelque chose?? |
Acte 1, sc. 14, v. 670 |
| 153 |
JODELET |
N'avez-vous point sur vous quelque bon cure-oreille |
Acte 1, sc. 14, v. 674 |
| 154 |
JODELET |
Quoi vous riez encore. |
Acte 1, sc. 14, v. 677 |
| 155 |
DON LOUIS |
Vous ne contentez point Monsieur touchant sa mine, |
Acte 1, sc. 14, v. 678 |
| 156 |
DON LOUIS |
Il vous a dit tant?t qu'il d?sirait savoir |
Acte 1, sc. 14, v. 679 |
| 157 |
DON LOUIS |
Si vous preniez grand go?t en l'honneur de le voir. |
Acte 1, sc. 14, v. 680 |
| 158 |
DON LOUIS |
Quoi, Seigneur Don Juan, vous ?tes mercenaire. |
Acte 1, sc. 14, v. 686 |
| 159 |
DON JUAN |
Dans les Alvarados n'aviez-vous pas un fr?re?? |
Acte 1, sc. 14, v. 689 |
| 160 |
DON JUAN |
Et que vous a-t-on dit?? |
Acte 1, sc. 14, v. 699 |
| 161 |
DON LOUIS |
Vous voyez son audace. |
Acte 1, sc. 14, v. 701 |
| 162 |
DON LOUIS |
Vous vous ?mancipez. |
Acte 1, sc. 14, v. 703 |
| 163 |
DON LOUIS |
Je vous trouverai bien. |
Acte 1, sc. 14, v. 704 |
| 164 |
DON JUAN |
Je ne vous fuirai pas. |
Acte 1, sc. 14, v. 704 |
| 165 |
DON LOUIS |
Si ce n'?tait le lieu je vous ferais bien taire. |
Acte 1, sc. 14, v. 705 |
| 166 |
JODELET |
Ou bien si vous vouliez prendre vos Castagnettes, |
Acte 1, sc. 14, v. 710 |
| 167 |
DON FERNAND |
Vous n'avez pas encor visit? la maison, |
Acte 1, sc. 14, v. 712 |
| 168 |
DON FERNAND |
Vitement B?atrix... mon neveu je vous prie, |
Acte 1, sc. 14, v. 714 |
| 169 |
DON FERNAND |
C'est fort bien fait ? vous. |
Acte 1, sc. 14, v. 716 |
| 170 |
DON JUAN |
Si vous faites de moi les moindres railleries |
Acte 1, sc. 15, v. 725 |
| 171 |
DON JUAN |
Et m?me vous ha?r au lieu de vous aimer?: |
Acte 1, sc. 15, v. 728 |
| 172 |
DON JUAN |
Que vous ne soyez pas aussi sage que belle. |
Acte 1, sc. 15, v. 730 |
| 173 |
ÉTIENNE |
Vraiment Don Juan est par vous bien trait?, |
Acte 3, sc. 1, v. 732 |
| 174 |
ÉTIENNE |
Vous avez abus? sa soeur, tu? son fr?re, |
Acte 3, sc. 1, v. 733 |
| 175 |
ÉTIENNE |
Vous pr?tendez encore en sa femme. |
Acte 3, sc. 1, v. 734 |
| 176 |
BÉATRIX |
Ha Monsieur est-ce vous?? |
Acte 3, sc. 2, v. 739 |
| 177 |
BÉATRIX |
Vous parlez d'un sujet o? l'on peut bien s'?tendre, |
Acte 3, sc. 2, v. 742 |
| 178 |
BÉATRIX |
Mais si je vous disais les choses qui se passent. |
Acte 3, sc. 2, v. 750 |
| 179 |
BÉATRIX |
J'en dis autant de vous, mais ce n'est qu'en promesse |
Acte 3, sc. 2, v. 753 |
| 180 |
BÉATRIX |
Et si vous ne savez bien p?cher en eau trouble, |
Acte 3, sc. 2, v. 765 |
| 181 |
BÉATRIX |
Qu'en tout cas vous savez fort bien comme on se pend. |
Acte 3, sc. 2, v. 776 |
| 182 |
BÉATRIX |
Si l'insolent vous nuit, reprenez le modeste, |
Acte 3, sc. 2, v. 777 |
| 183 |
BÉATRIX |
Ne vous ?tonnez point, elle fera beau bruit?: |
Acte 3, sc. 2, v. 779 |
| 184 |
BÉATRIX |
Mais vous savez qu'on perd le combat quand on fuit. |
Acte 3, sc. 2, v. 780 |
| 185 |
BÉATRIX |
Or si vous tirez la moindre lacrymule, |
Acte 3, sc. 2, v. 781 |
| 186 |
BÉATRIX |
Je vous donne gagn? foi de B?atricule, |
Acte 3, sc. 2, v. 782 |
| 187 |
BÉATRIX |
Vous riez Don Louis de ce diminutif, |
Acte 3, sc. 2, v. 783 |
| 188 |
BÉATRIX |
Cachez-vous en ce coin, |
Acte 3, sc. 2, v. 790 |
| 189 |
BÉATRIX |
Et vous Jean_de_Nivelle |
Acte 3, sc. 2, v. 790 |
| 190 |
BÉATRIX |
Sauvez-vous vitement. |
Acte 3, sc. 2, v. 791 |
| 191 |
DON FERNAND |
Mais quoi ?tes-vous folle, |
Acte 3, sc. 3, v. 794 |
| 192 |
DON FERNAND |
Tout ce que vous pouvez seulement esp?rer, |
Acte 3, sc. 3, v. 795 |
| 193 |
ISABELLE |
? Ciel ? quel brutal m'avez-vous condamn?e, |
Acte 3, sc. 4, v. 818 |
| 194 |
ISABELLE |
Mais vous voulez encor que je sois amoureuse, |
Acte 3, sc. 4, v. 822 |
| 195 |
DON LOUIS |
Moi charmante Isabelle, et quand il vous plaira, |
Acte 3, sc. 5, v. 844 |
| 196 |
DON LOUIS |
Oui de ce Don Juan vous serez d?gag?e, |
Acte 3, sc. 5, v. 845 |
| 197 |
DON LOUIS |
Vous fera confesser devant la fin du jour |
Acte 3, sc. 5, v. 851 |
| 198 |
DON LOUIS |
Que rien n'?tait ?gal ? vous que mon amour. |
Acte 3, sc. 5, v. 852 |
| 199 |
BÉATRIX |
Sont dessus l'escalier, ils vous pourraient entendre, |
Acte 3, sc. 6, v. 870 |
| 200 |
BÉATRIX |
Si vous vouliez pourtant le mettre en votre chambre. |
Acte 3, sc. 6, v. 878 |
| 201 |
BÉATRIX |
Mettez-vous donc un peu dessus le s?rieux, |
Acte 3, sc. 7, v. 880 |
| 202 |
ISABELLE |
Vraiment vous me donnez une belle le?on, |
Acte 3, sc. 8, v. 884 |
| 203 |
ISABELLE |
?tes-vous une folle, ou ne suis-je pas sage, |
Acte 3, sc. 8, v. 885 |
| 204 |
ISABELLE |
Que vous m'osez tenir un si hardi langage. |
Acte 3, sc. 8, v. 886 |
| 205 |
ISABELLE |
Don Juan n'est pas beau, Don Juan vous d?pla?t |
Acte 3, sc. 8, v. 887 |
| 206 |
DON FERNAND |
Vous ?tes en col?re. |
Acte 3, sc. 8, v. 890 |
| 207 |
JODELET |
Vous ne m'aimiez donc pas Madame la tra?tresse, |
Acte 3, sc. 8, v. 893 |
| 208 |
JODELET |
Et vous me desservez aupr?s de ma ma?tresse, |
Acte 3, sc. 8, v. 894 |
| 209 |
DON FERNAND |
Retirez-vous d'ici sotte mal avis?e. |
Acte 3, sc. 8, v. 901 |
| 210 |
JODELET |
Ne vous en servez plus, ce n'est qu'une rus?e, |
Acte 3, sc. 8, v. 902 |
| 211 |
DON FERNAND |
Je vous quitte un moment pour affaire qui presse, |
Acte 3, sc. 8, v. 906 |
| 212 |
DON FERNAND |
Ma fille cependant demeure aupr?s de vous. |
Acte 3, sc. 8, v. 907 |
| 213 |
JODELET |
Bien, bien, allez-vous-en. |
Acte 3, sc. 8, v. 908 |
| 214 |
ISABELLE |
Pour vous dire la chose avec toute franchise, |
Acte 3, sc. 9, v. 913 |
| 215 |
ISABELLE |
De voir que vous m'aimez, et qu'il faille que j'aime |
Acte 3, sc. 9, v. 922 |
| 216 |
ISABELLE |
Encore que par vous mon coeur se trouve pris, |
Acte 3, sc. 9, v. 924 |
| 217 |
ISABELLE |
Bien qu'? vous et chez vous est tout ce que j'adore, |
Acte 3, sc. 9, v. 925 |
| 218 |
ISABELLE |
Sachez pourtant qu'en vous est tout ce que j'abhorre. |
Acte 3, sc. 9, v. 926 |
| 219 |
JODELET |
O? Diable prenez-vous tant de Philosophie?? |
Acte 3, sc. 9, v. 929 |
| 220 |
ISABELLE |
Il faut bien envers vous que je me justifie, |
Acte 3, sc. 9, v. 930 |
| 221 |
ISABELLE |
Vous doutez de ma flamme, oui j'aime encor un coup?; |
Acte 3, sc. 9, v. 931 |
| 222 |
ISABELLE |
Ce que j'aime est ? vous, et je l'aime beaucoup, |
Acte 3, sc. 9, v. 932 |
| 223 |
ISABELLE |
Alors qu'en vous voyant, j'aper?ois tout ensemble |
Acte 3, sc. 9, v. 933 |
| 224 |
ISABELLE |
Vous causez ? la fois ma joie et ma douleur?: |
Acte 3, sc. 9, v. 936 |
| 225 |
JODELET |
Depuis que je vous vis bel Ange tut?laire, |
Acte 3, sc. 9, v. 949 |
| 226 |
JODELET |
Mais faquin vous voudriez peut-?tre |
Acte 3, sc. 9, v. 953 |
| 227 |
JODELET |
Et qui sait mieux que vous le bien que je lui veux, |
Acte 3, sc. 9, v. 955 |
| 228 |
JODELET |
?a, radoucissez-vous sans faire le railleur, |
Acte 3, sc. 9, v. 959 |
| 229 |
JODELET |
Si m'offrant tel bonheur je ne vous l'empaumais. |
Acte 3, sc. 9, v. 968 |
| 230 |
JODELET |
Mon valet vous a-t-on mis l? pour ne rien faire, |
Acte 3, sc. 9, v. 978 |
| 231 |
JODELET |
Vous parlez ? l'oreille, ha vraiment ma?tre sot, |
Acte 3, sc. 9, v. 979 |
| 232 |
JODELET |
Ou vous parlerez haut, ou vous ne direz mot. |
Acte 3, sc. 9, v. 980 |
| 233 |
DON JUAN |
J'ai cru que parlant haut je pourrais vous distraire. |
Acte 3, sc. 9, v. 981 |
| 234 |
JODELET |
Non, non, parlez tout haut si vous voulez me plaire. |
Acte 3, sc. 9, v. 982 |
| 235 |
DON JUAN |
Je m'en vais donc vous dire ici ma passion, |
Acte 3, sc. 9, v. 983 |
| 236 |
DON JUAN |
C'est assez vous montrer que j'aime avec exc?s |
Acte 3, sc. 9, v. 991 |
| 237 |
JODELET |
?tez-vous vitement je tiens une pens?e |
Acte 3, sc. 9, v. 993 |
| 238 |
JODELET |
Le plaisir que je prends en vous voyant si belle |
Acte 3, sc. 9, v. 998 |
| 239 |
JODELET |
Vous aussi mon valet qui faites tant l'habile, |
Acte 3, sc. 9, v. 1002 |
| 240 |
JODELET |
Vous ne pouvez faillir, puisque c'est par mon ordre, |
Acte 3, sc. 10, v. 1006 |
| 241 |
ISABELLE |
Vous me dispenserez, je ne bouge d'ici. |
Acte 3, sc. 11, v. 1012 |
| 242 |
JODELET |
Oui vous ne bougerez?? Ah?! C'est trop de myst?re, |
Acte 3, sc. 11, v. 1013 |
| 243 |
JODELET |
Savez-vous que je suis un homme tr?s col?re?: |
Acte 3, sc. 11, v. 1014 |
| 244 |
DON JUAN |
Vous vous ing?rez donc de lui baiser la main. |
Acte 3, sc. 12, v. 1028 |
| 245 |
ISABELLE |
Que vous a-t-il donc fait?? |
Acte 3, sc. 13, v. 1042 |
| 246 |
JODELET |
Le voyez-vous bien l? ce vrai grippe-manteau, |
Acte 3, sc. 13, v. 1043 |
| 247 |
ISABELLE |
Non, non, si j'ai chez vous tant soit peu de cr?dit, |
Acte 3, sc. 13, v. 1052 |
| 248 |
JODELET |
Je vous quitte un moment mon ange. |
Acte 3, sc. 13, v. 1056 |
| 249 |
ISABELLE |
Je vous nommais tant?t l'auteur de mon martyre, |
Acte 3, sc. 14, v. 1058 |
| 250 |
ISABELLE |
Et j'avais de l'amour pour vous, n'en croyez rien, |
Acte 3, sc. 14, v. 1059 |
| 251 |
ISABELLE |
Vous ?tiez Don Juan alors, mais ? cette heure |
Acte 3, sc. 14, v. 1061 |
| 252 |
ISABELLE |
Vous ?tes Jodelet. |
Acte 3, sc. 14, v. 1062 |
| 253 |
ISABELLE |
Vous ?tes donc content, car c'est ma passion. |
Acte 3, sc. 14, v. 1068 |
| 254 |
DON JUAN |
Si j'?tais assur? que vous fussiez fid?le?: |
Acte 3, sc. 14, v. 1070 |
| 255 |
DON JUAN |
Tout semble vous convaincre, et rien ne vous d?fend. |
Acte 3, sc. 14, v. 1072 |
| 256 |
LUCRÈCE |
Je reviens, m'a-t-il dit, ? vous dans un moment, |
Acte 3, sc. 17, v. 1083 |
| 257 |
DON LOUIS |
Mais, ? ch?re Isabelle, o? courez-vous si vite?? |
Acte 3, sc. 18, v. 1098 |
| 258 |
DON LOUIS |
Je ne suis pas ici pour vous pers?cuter?: |
Acte 3, sc. 18, v. 1099 |
| 259 |
DON LOUIS |
Quoi vous ne voulez pas seulement m'?couter, |
Acte 3, sc. 18, v. 1100 |
| 260 |
DON LOUIS |
Et cependant pour vous nuit et jour je soupire. |
Acte 3, sc. 18, v. 1101 |
| 261 |
DON LOUIS |
H?las?! Je n'ai qu'un mot seulement ? vous dire, |
Acte 3, sc. 18, v. 1102 |
| 262 |
DON LOUIS |
Vous m'avez envoy? tant?t faire ? Burgos |
Acte 3, sc. 18, v. 1103 |
| 263 |
DON LOUIS |
Vous m'avez reproch? ma flamme criminelle, |
Acte 3, sc. 18, v. 1105 |
| 264 |
DON LOUIS |
Apr?s vous avoir vue, ou celle que j'y vis, |
Acte 3, sc. 18, v. 1107 |
| 265 |
DON LOUIS |
Pour vous le t?moigner mon nom je lui feignis, |
Acte 3, sc. 18, v. 1111 |
| 266 |
DON LOUIS |
Que vous serez contente. |
Acte 3, sc. 18, v. 1131 |
| 267 |
DON JUAN |
Mais en cette maison qui vous a donc pu mettre, |
Acte 3, sc. 19, v. 1146 |
| 268 |
LUCRÈCE |
Vous allez tout savoir, |
Acte 3, sc. 19, v. 1147 |
| 269 |
DON JUAN |
Je vous tiens. |
Acte 3, sc. 19, v. 1157 |
| 270 |
DON FERNAND |
Arr?tez, par la mort, le premier de vous autres |
Acte 3, sc. 20, v. 1162 |
| 271 |
DON FERNAND |
Qui vous a mis ici, mon Neveu, vous Lucresse?? |
Acte 3, sc. 20, v. 1165 |
| 272 |
DON FERNAND |
Qui vous a d?couverte, et vous quel mal vous presse ? |
Acte 3, sc. 20, v. 1166 |
| 273 |
DON LOUIS |
Vous allez tout savoir. |
Acte 3, sc. 20, v. 1168 |
| 274 |
DON FERNAND |
Arr?tez, Don Louis, ?tes-vous insens?? |
Acte 3, sc. 20, v. 1192 |
| 275 |
DON JUAN |
Vous n'y pouvez rien faire, |
Acte 3, sc. 20, v. 1194 |
| 276 |
DON JUAN |
Mais pour l'amour de vous j'ose bien hasarder |
Acte 3, sc. 20, v. 1199 |
| 277 |
DON JUAN |
C'est que vous me fassiez chacun une promesse, |
Acte 3, sc. 20, v. 1201 |
| 278 |
DON JUAN |
Vous Seigneur Don Fernand de remettre Lucr?ce |
Acte 3, sc. 20, v. 1202 |
| 279 |
DON JUAN |
Vous Seigneur Don Louis alors que l'on pourra, |
Acte 3, sc. 20, v. 1204 |
| 280 |
DON JUAN |
De vous couper la gorge avec Don Juan m?me |
Acte 3, sc. 20, v. 1205 |
| 281 |
DON JUAN |
Si ce n'est que bient?t Don Juan vous assomme, |
Acte 3, sc. 20, v. 1209 |
| 282 |
DON JUAN |
Vous savez si je suis ou puis ?tre votre homme. |
Acte 3, sc. 20, v. 1210 |
| 283 |
DON FERNAND |
Oui nous vous promettons ce que vous d?sirez. |
Acte 3, sc. 20, v. 1211 |
| 284 |
DON LOUIS |
Je ferai tout ce que vous voudrez. |
Acte 3, sc. 20, v. 1212 |
| 285 |
DON JUAN |
Vraiment vous n'aurez pas ? faire grand chemin. |
Acte 3, sc. 20, v. 1216 |
| 286 |
DON JUAN |
Vous y pourrai-je suivre?? |
Acte 3, sc. 20, v. 1217 |
| 287 |
ISABELLE |
Et quoi vous pensez donc ainsi nous ?chapper, |
Acte 4, sc. 1, v. 1221 |
| 288 |
ISABELLE |
De vous raccommoder avecque votre fr?re, |
Acte 4, sc. 1, v. 1224 |
| 289 |
LUCRÈCE |
D?livrez-vous plut?t de cette infortun?e, |
Acte 4, sc. 1, v. 1227 |
| 290 |
LUCRÈCE |
Car vous dirai-je enfin la chose comme elle est, |
Acte 4, sc. 1, v. 1229 |
| 291 |
LUCRÈCE |
Don Juan n'est rien moins que ce qu'il vous para?t. |
Acte 4, sc. 1, v. 1230 |
| 292 |
ISABELLE |
Ha?! Le voici venir, cachez-vous je vous prie, |
Acte 4, sc. 1, v. 1231 |
| 293 |
ISABELLE |
Vous n'avez qu'? passer dans cette galerie, |
Acte 4, sc. 1, v. 1232 |
| 294 |
ISABELLE |
Pour gagner le jardin o? je vous vais trouver, |
Acte 4, sc. 1, v. 1233 |
| 295 |
JODELET |
Soyez nettes mes dents, l'honneur vous le commande, |
Acte 4, sc. 2, v. 1235 |
| 296 |
JODELET |
Que b?ni soyez-vous Seigneur, |
Acte 4, sc. 2, v. 1243 |
| 297 |
JODELET |
Soyez nettes mes dents, l'honneur vous le commande, |
Acte 4, sc. 2, v. 1246 |
| 298 |
JODELET |
Soyez nettes mes dents, l'honneur vous le commande, |
Acte 4, sc. 2, v. 1257 |
| 299 |
JODELET |
Soyez nettes mes dents, l'honneur vous le commande, |
Acte 4, sc. 2, v. 1268 |
| 300 |
JODELET |
Alors que tel barbier vous rase, |
Acte 4, sc. 2, v. 1273 |
| 301 |
JODELET |
Il vous g?te un visage humain, |
Acte 4, sc. 2, v. 1274 |
| 302 |
JODELET |
Soyez nettes mes dents, l'honneur vous le commande, |
Acte 4, sc. 2, v. 1279 |
| 303 |
JODELET |
Soyez nettes mes dents, l'honneur vous le commande, |
Acte 4, sc. 2, v. 1290 |
| 304 |
JODELET |
Soyez nettes mes dents, l'honneur vous le commande, |
Acte 4, sc. 2, v. 1301 |
| 305 |
BÉATRIX |
Ha Seigneur Don Juan l'on vous a bien cherch?. |
Acte 4, sc. 3, v. 1303 |
| 306 |
JODELET |
Quelle clef tenez-vous?? |
Acte 4, sc. 3, v. 1310 |
| 307 |
BÉATRIX |
Don Fernand vous destine un autre appartement, |
Acte 4, sc. 3, v. 1311 |
| 308 |
BÉATRIX |
O? vous serez bien mieux et plus commod?ment. |
Acte 4, sc. 3, v. 1312 |
| 309 |
BÉATRIX |
Et vous ne pouvez pas avec biens?ance |
Acte 4, sc. 3, v. 1314 |
| 310 |
BÉATRIX |
Et je sentis mon mal quand vous v?ntes c?ans. |
Acte 4, sc. 3, v. 1320 |
| 311 |
JODELET |
Las faut-il donc pour vous que notre poitrine arde |
Acte 4, sc. 4, v. 1325 |
| 312 |
JODELET |
Si vous n'?tes pour nous qu'une nymphe fuyarde. |
Acte 4, sc. 4, v. 1326 |
| 313 |
ISABELLE |
Quoi Seigneur Don Juan, vous courez B?atrix. |
Acte 4, sc. 5, v. 1327 |
| 314 |
ISABELLE |
Je ne vous croyais pas de si peu de courage. |
Acte 4, sc. 5, v. 1329 |
| 315 |
ISABELLE |
Vous donnerez de vous mauvaise opinion, |
Acte 4, sc. 5, v. 1331 |
| 316 |
JODELET |
Allez-vous en filler notre ?pouse future, |
Acte 4, sc. 5, v. 1333 |
| 317 |
JODELET |
Plus grand Dame que vous est Madame Nature, |
Acte 4, sc. 5, v. 1334 |
| 318 |
ISABELLE |
Je vais donc vous laisser de peur de vous d?plaire. |
Acte 4, sc. 5, v. 1337 |
| 319 |
JODELET |
Objet charmant et beau vous ne sauriez mieux faire. |
Acte 4, sc. 5, v. 1338 |
| 320 |
DON FERNAND |
Je vous cherche partout Don Juan. |
Acte 4, sc. 7, v. 1350 |
| 321 |
DON FERNAND |
N'avez-vous rien appris de votre Jodelet?? |
Acte 4, sc. 7, v. 1352 |
| 322 |
DON FERNAND |
C'est pour vous proposer chose assez mal plausible. |
Acte 4, sc. 7, v. 1354 |
| 323 |
DON FERNAND |
Oui, mais c'est pour vous battre. |
Acte 4, sc. 7, v. 1358 |
| 324 |
JODELET |
Je veux vous ob?ir, ? quoi bon m'irriter?? |
Acte 4, sc. 7, v. 1360 |
| 325 |
DON FERNAND |
Parce qu'on vous a fait une offense mortelle. |
Acte 4, sc. 7, v. 1361 |
| 326 |
JODELET |
Don Fernand vous montrez ici peu de cervelle. |
Acte 4, sc. 7, v. 1362 |
| 327 |
JODELET |
Il faut que vous soyez certes un Ma?tre fou. |
Acte 4, sc. 7, v. 1363 |
| 328 |
DON FERNAND |
Vous pouvez inf?rer que je ne sois pas sage?? |
Acte 4, sc. 7, v. 1365 |
| 329 |
DON FERNAND |
Et que si vous voulez vous acquitter du v?tre, |
Acte 4, sc. 7, v. 1369 |
| 330 |
DON FERNAND |
Il faut sans vous servir de la valeur d'un autre |
Acte 4, sc. 7, v. 1370 |
| 331 |
DON FERNAND |
Vous devez vitement en faire la vengeance. |
Acte 4, sc. 7, v. 1374 |
| 332 |
JODELET |
Et, de plus voulez-vous que je vous dise encore |
Acte 4, sc. 7, v. 1378 |
| 333 |
DON FERNAND |
Pensez-vous Don Juan avoir bien du courage?? |
Acte 4, sc. 7, v. 1382 |
| 334 |
JODELET |
Savez-vous son logis?? Le pourrai-t-on apprendre?? |
Acte 4, sc. 7, v. 1386 |
| 335 |
JODELET |
Et si vous le voulez, m?me je l'aimerai. |
Acte 4, sc. 7, v. 1392 |
| 336 |
DON FERNAND |
Vous devrait contre lui portez ? la vengeance, |
Acte 4, sc. 7, v. 1394 |
| 337 |
DON FERNAND |
Vous ?tes un poltron, ou je me trompe bien. |
Acte 4, sc. 7, v. 1399 |
| 338 |
JODELET |
Que vous a d?j? fait un mis?rable gendre, |
Acte 4, sc. 7, v. 1405 |
| 339 |
JODELET |
Que vous t?chez d?j? de voir son sang r?pandu?? |
Acte 4, sc. 7, v. 1406 |
| 340 |
JODELET |
Monseigneur Belz?buth qui vous puisse emporter, |
Acte 4, sc. 7, v. 1407 |
| 341 |
JODELET |
Vous aurait-il charg? de me venir tenter, |
Acte 4, sc. 7, v. 1408 |
| 342 |
JODELET |
Mais vous voulez sur moi voir faire un gendricide, |
Acte 4, sc. 7, v. 1410 |
| 343 |
DON FERNAND |
De se battre pour vous. |
Acte 4, sc. 7, v. 1414 |
| 344 |
DON FERNAND |
Vous ne vous battez point pour fr?re n pour soeur. |
Acte 4, sc. 7, v. 1416 |
| 345 |
DON FERNAND |
Je vous croyais vaillant, je me suis tromp?. |
Acte 4, sc. 7, v. 1419 |
| 346 |
DON FERNAND |
Vous n'avez qu'? chercher autre femme ? Madrid. |
Acte 4, sc. 7, v. 1423 |
| 347 |
JODELET |
Que vous eussiez aim? pour votre gendre un Cid |
Acte 4, sc. 7, v. 1424 |
| 348 |
JODELET |
Qui vous e?t assomm?, puis ?pous? chim?ne. |
Acte 4, sc. 7, v. 1425 |
| 349 |
DON FERNAND |
Je vous forcerais bien ? me faire raison. |
Acte 4, sc. 7, v. 1432 |
| 350 |
DON JUAN |
Qu'avez-vous Don Fernand qui vous met en col?re?? |
Acte 4, sc. 8, v. 1433 |
| 351 |
DON FERNAND |
Vous d?savoue eu tout, et m'a nettement dit |
Acte 4, sc. 9, v. 1436 |
| 352 |
DON FERNAND |
Montrez-vous bon ami, montrez-vous bon valet, |
Acte 4, sc. 9, v. 1447 |
| 353 |
DON FERNAND |
Il vous apprendra tout, le voici qui s'avance. |
Acte 4, sc. 9, v. 1458 |
| 354 |
JODELET |
Mais l'avez-vous pour moi d?fi?. |
Acte 4, sc. 10, v. 1466 |
| 355 |
JODELET |
Autre chose vous doit brouiller la fantaisie, |
Acte 4, sc. 10, v. 1482 |
| 356 |
JODELET |
Don Louis en l'honneur vous offense bien fort, |
Acte 4, sc. 10, v. 1483 |
| 357 |
JODELET |
De vous expliquer mieux la chose j'aurais tort, |
Acte 4, sc. 10, v. 1484 |
| 358 |
DON JUAN |
Ha?! Maintenant fureur Je m'abandonne ? vous, |
Acte 4, sc. 10, v. 1491 |
| 359 |
JODELET |
Il veut que Don Louis vous en fasse raison, |
Acte 4, sc. 10, v. 1495 |
| 360 |
JODELET |
Attendez je vous trouve une place commode, |
Acte 4, sc. 10, v. 1506 |
| 361 |
JODELET |
Vous vous pourrez venger presque aux yeux d'Isabelle, |
Acte 4, sc. 10, v. 1509 |
| 362 |
JODELET |
Il est temps ou jamais qu'on sache qui vous ?tes, |
Acte 4, sc. 10, v. 1513 |
| 363 |
JODELET |
Comment pr?tendez-vous faire ce que vous faites, |
Acte 4, sc. 10, v. 1514 |
| 364 |
JODELET |
Vous d?couvrir, vous battre, et venger votre honneur. |
Acte 4, sc. 10, v. 1516 |
| 365 |
JODELET |
Vous me l'ordonnez, donc. |
Acte 4, sc. 10, v. 1525 |
| 366 |
JODELET |
Il vous faut ob?ir?: mais si par aventure, |
Acte 4, sc. 10, v. 1526 |
| 367 |
DON JUAN |
Mais Seigneur gardez-vous surtout de l'?quivoque, |
Acte 4, sc. 10, v. 1538 |
| 368 |
DON JUAN |
Et que sans y penser vous me perciez le ventre, |
Acte 4, sc. 10, v. 1542 |
| 369 |
BÉATRIX |
Pleurez, pleurez mes yeux, l'honneur vous le commande, |
Acte 5, sc. 1, v. 1545 |
| 370 |
BÉATRIX |
S'il vous reste des pleurs, donnez m'en j'en demande. |
Acte 5, sc. 1, v. 1546 |
| 371 |
BÉATRIX |
Pleurez, pleurez mes yeux, l'honneur vous le commande, |
Acte 5, sc. 1, v. 1557 |
| 372 |
BÉATRIX |
S'il vous reste des pleurs, donnez m'en j'en demande. |
Acte 5, sc. 1, v. 1558 |
| 373 |
BÉATRIX |
Si vous en aimiez comme moi, |
Acte 5, sc. 1, v. 1560 |
| 374 |
BÉATRIX |
Toutes c?lestes que vous ?tes |
Acte 5, sc. 1, v. 1561 |
| 375 |
BÉATRIX |
Vous enrageriez sur ma foi, |
Acte 5, sc. 1, v. 1562 |
| 376 |
BÉATRIX |
Pleurez, pleurez mes yeux, l'honneur vous le commande, |
Acte 5, sc. 1, v. 1569 |
| 377 |
BÉATRIX |
S'il vous reste des pleurs, donnez m'en j'en demande. |
Acte 5, sc. 1, v. 1570 |
| 378 |
BÉATRIX |
Pleurez, pleurez mes yeux, l'honneur vous le commande, |
Acte 5, sc. 1, v. 1581 |
| 379 |
BÉATRIX |
S'il vous reste des pleurs, donnez m'en j'en demande. |
Acte 5, sc. 1, v. 1582 |
| 380 |
BÉATRIX |
Pleurez, pleurez mes yeux, l'honneur vous le commande, |
Acte 5, sc. 1, v. 1593 |
| 381 |
BÉATRIX |
S'il vous reste des pleurs, donnez m'en j'en demande. |
Acte 5, sc. 1, v. 1594 |
| 382 |
BÉATRIX |
Pleurez, pleurez mes yeux, l'honneur vous le commande, |
Acte 5, sc. 1, v. 1605 |
| 383 |
BÉATRIX |
S'il vous reste des pleurs, donnez m'en j'en demande. |
Acte 5, sc. 1, v. 1606 |
| 384 |
ISABELLE |
Madame B?atrix que faites-vous ici?? |
Acte 5, sc. 2, v. 1607 |
| 385 |
BÉATRIX |
Et vous d'o? venez-vous, et Madame Lucresse?? |
Acte 5, sc. 2, v. 1609 |
| 386 |
LUCRÈCE |
Madame je vous dis pour la seconde fois |
Acte 5, sc. 2, v. 1611 |
| 387 |
LUCRÈCE |
Vous ne pouviez choisir en toute la Castille |
Acte 5, sc. 2, v. 1613 |
| 388 |
LUCRÈCE |
Alors que Don Juan vous sera mieux connu |
Acte 5, sc. 2, v. 1615 |
| 389 |
LUCRÈCE |
Vous me confesserez que je vous ai tenu |
Acte 5, sc. 2, v. 1616 |
| 390 |
ISABELLE |
Et moi je vous assure |
Acte 5, sc. 2, v. 1617 |
| 391 |
ISABELLE |
Lorsque si richement vous faites sa peinture, |
Acte 5, sc. 2, v. 1618 |
| 392 |
ISABELLE |
Vous de le voir tel, moi de n'en croire rien. |
Acte 5, sc. 2, v. 1620 |
| 393 |
ISABELLE |
H?las?! ? vous sa soeur l'oserais-je bien dire?? |
Acte 5, sc. 2, v. 1621 |
| 394 |
BÉATRIX |
Quelqu'un ouvre la porte, et l'on vous surprendra, |
Acte 5, sc. 2, v. 1635 |
| 395 |
DON LOUIS |
Nous battre tout le saoul, si le coeur vous en dit. |
Acte 5, sc. 5, v. 1643 |
| 396 |
JODELET |
Vous me pardonnerez je n'ai point d'app?tit. |
Acte 5, sc. 5, v. 1644 |
| 397 |
DON LOUIS |
Que diff?rez-vous donc ? venger votre outrage?? |
Acte 5, sc. 5, v. 1645 |
| 398 |
DON LOUIS |
Vous ne me dites mot, et bien qu'attendons-nous?? |
Acte 5, sc. 5, v. 1647 |
| 399 |
DON LOUIS |
Ha?! Vraiment si j'?tais offens? comme vous, |
Acte 5, sc. 5, v. 1648 |
| 400 |
DON LOUIS |
Je vous montrerais bien une autre impatience. |
Acte 5, sc. 5, v. 1649 |
| 401 |
DON LOUIS |
Que Diable cherchez-vous?? |
Acte 5, sc. 5, v. 1651 |
| 402 |
DON LOUIS |
Vous ?tes maintenant, ce me semble, un peu ti?de, |
Acte 5, sc. 5, v. 1653 |
| 403 |
DON LOUIS |
Mais pour vous r?chauffer je tiens un bon rem?de. |
Acte 5, sc. 5, v. 1654 |
| 404 |
JODELET |
Sit?t qu'elle y sera vous verrez faire rage?: |
Acte 5, sc. 5, v. 1661 |
| 405 |
JODELET |
Ha?! Seigneur sortez donc, manquez-vous de courage?? |
Acte 5, sc. 5, v. 1662 |
| 406 |
DON LOUIS |
Vous vous battez fort bien. |
Acte 5, sc. 5, v. 1665 |
| 407 |
JODELET |
N'avez-vous pas tu? mon fr?re sans lumi?re?? |
Acte 5, sc. 5, v. 1669 |
| 408 |
JODELET |
Pour vous t?moignez que je ne vous crains gu?re |
Acte 5, sc. 5, v. 1670 |
| 409 |
JODELET |
Je ne veux point avoir d'avantage sur vous, |
Acte 5, sc. 5, v. 1671 |
| 410 |
JODELET |
Je veux sans voir, vous battre, et vous rouer de coups. |
Acte 5, sc. 5, v. 1672 |
| 411 |
JODELET |
Et vous allez finir vos passe-temps fun?bres, |
Acte 5, sc. 5, v. 1674 |
| 412 |
DON LOUIS |
Vous ne vous battiez pas si bien ? la chandelle, |
Acte 5, sc. 5, v. 1678 |
| 413 |
DON LOUIS |
Et vous m'avez bless?, mais je m'en vengerai. |
Acte 5, sc. 5, v. 1679 |
| 414 |
DON FERNAND |
Montrez-moi, vous avez la main un peu coup?e. |
Acte 5, sc. 7, v. 1685 |
| 415 |
DON FERNAND |
Allons, mes chers amis, battez-vous hardiment. |
Acte 5, sc. 7, v. 1687 |
| 416 |
DON FERNAND |
Battez-vous donc Amis, et bien fort vous serez |
Acte 5, sc. 8, v. 1691 |
| 417 |
DON LOUIS |
Il ne me reste plus qu'? vous tuer aussi. |
Acte 5, sc. 8, v. 1699 |
| 418 |
DON JUAN |
Vous ne connaissez pas Don Juan, le voici, |
Acte 5, sc. 8, v. 1700 |
| 419 |
DON JUAN |
Vous tromp?tes ma soeur, vous tu?tes mon fr?re, |
Acte 5, sc. 8, v. 1701 |
| 420 |
DON LOUIS |
Quel est donc de vous deux Don Juan?? |
Acte 5, sc. 8, v. 1705 |
| 421 |
DON JUAN |
Oui je suis Don Juan qui vous vient de blesser, |
Acte 5, sc. 8, v. 1707 |
| 422 |
DON JUAN |
Si je l'ai fait sans voir, vous pouvez bien penser |
Acte 5, sc. 8, v. 1708 |
| 423 |
DON JUAN |
Vous qui me l'avez faite, et l'osez d?clarer, |
Acte 5, sc. 8, v. 1715 |
| 424 |
DON JUAN |
Vous me croyez peut-?tre un homme ? l'endurer, |
Acte 5, sc. 8, v. 1716 |
| 425 |
DON JUAN |
Vous savez, Don Louis, ? quoi je suis tenu?: |
Acte 5, sc. 8, v. 1720 |
| 426 |
DON JUAN |
Je ne puis vivre heureux sans vous faire mourir, |
Acte 5, sc. 8, v. 1723 |
| 427 |
DON LOUIS |
Croyez-vous ? ce nom que plus on vous redoute?? |
Acte 5, sc. 8, v. 1726 |
| 428 |
DON JUAN |
Et croyez-vous aussi me donner le tr?pas, |
Acte 5, sc. 8, v. 1727 |
| 429 |
DON JUAN |
Vous ne tuez qu'alors que l'on ne vous voit pas?: |
Acte 5, sc. 8, v. 1728 |
| 430 |
DON JUAN |
Mais puisque je vous vois, qui vous pourra barbare |
Acte 5, sc. 8, v. 1729 |
| 431 |
DON JUAN |
Garantir de la mort que ma main vous pr?pare?? |
Acte 5, sc. 8, v. 1730 |
| 432 |
DON JUAN |
Quand je vous aurais tous ici pour ennemis, |
Acte 5, sc. 8, v. 1731 |
| 433 |
DON JUAN |
Je lui dois votre mort, il fait que je vous tue, |
Acte 5, sc. 8, v. 1734 |
| 434 |
DON JUAN |
Et vous le plus mortel de tous mes ennemis |
Acte 5, sc. 8, v. 1739 |
| 435 |
DON JUAN |
Battez-vous contre moi, vous me l'avez promis. |
Acte 5, sc. 8, v. 1740 |
| 436 |
DON FERNAND |
Pourquoi vous ?tes-vous d?guis? parmi nous?? |
Acte 5, sc. 8, v. 1743 |
| 437 |
DON JUAN |
De vous. |
Acte 5, sc. 8, v. 1744 |
| 438 |
DON JUAN |
Je vous ai vu sortir du Balcon d'Isabelle. |
Acte 5, sc. 8, v. 1745 |
| 439 |
DON LOUIS |
Vous m'en v?tes sortir. |
Acte 5, sc. 8, v. 1746 |
| 440 |
DON JUAN |
Vous-m?me, et puis chez elle |
Acte 5, sc. 8, v. 1746 |
| 441 |
DON JUAN |
Je vous ai vu cach?: mais ces jaloux soup?ons |
Acte 5, sc. 8, v. 1747 |
| 442 |
DON JUAN |
Et ne fus pas longtemps sans rencontrer en vous |
Acte 5, sc. 8, v. 1751 |
| 443 |
DON JUAN |
Vous n'excitiez alors que ma simple col?re, |
Acte 5, sc. 8, v. 1753 |
| 444 |
DON JUAN |
Je vous croyais coquet, et non pas inhumain?; |
Acte 5, sc. 8, v. 1756 |
| 445 |
DON JUAN |
Me devait contre vous porter ? la vengeance?; |
Acte 5, sc. 8, v. 1758 |
| 446 |
DON JUAN |
J'ai cru que vous ?tiez coupable envers ma soeur, |
Acte 5, sc. 8, v. 1759 |
| 447 |
DON JUAN |
J'ai cru que vous ?tiez son l?che ravisseur, |
Acte 5, sc. 8, v. 1760 |
| 448 |
DON JUAN |
La fureur contre vous m'avait l'?me saisie?: |
Acte 5, sc. 8, v. 1762 |
| 449 |
DON JUAN |
J'ai bient?t pr?f?r? pour vous priver du jour |
Acte 5, sc. 8, v. 1763 |
| 450 |
DON JUAN |
Que vous avez tu? la nuit trop l?chement, |
Acte 5, sc. 8, v. 1767 |
| 451 |
DON JUAN |
Vous m'osez reprocher la mort insolemment?: |
Acte 5, sc. 8, v. 1768 |
| 452 |
DON JUAN |
Que pour vous contre moi le ciel avec la terre, |
Acte 5, sc. 8, v. 1769 |
| 453 |
DON JUAN |
Il faut que vous mouriez aujourd'hui par ma main. |
Acte 5, sc. 8, v. 1772 |
| 454 |
DON LOUIS |
Quand vous me reprochez que votre fr?re est mort, |
Acte 5, sc. 8, v. 1775 |
| 455 |
DON LOUIS |
La raison est pour vous, et moi j'ai toujours tort?: |
Acte 5, sc. 8, v. 1776 |
| 456 |
DON JUAN |
Je veux que vous l'ayez tu? sans y penser, |
Acte 5, sc. 8, v. 1791 |
| 457 |
DON JUAN |
Et que vous n'ayez eu dessein de m'offenser?; |
Acte 5, sc. 8, v. 1792 |
| 458 |
DON JUAN |
Mais vous ne vous lavez ici que d'une offense, |
Acte 5, sc. 8, v. 1793 |
| 459 |
DON JUAN |
Et ma soeur contre vous me demande vengeance?: |
Acte 5, sc. 8, v. 1794 |
| 460 |
DON JUAN |
Si vous m'?tez l'honneur, de vous laisser la vie. |
Acte 5, sc. 8, v. 1798 |
| 461 |
DON LOUIS |
Et vous rendre content, et vous rendre l'honneur, |
Acte 5, sc. 8, v. 1800 |
| 462 |
DON LOUIS |
Vous n'auriez plus sujet d'en vouloir ? ma vie, |
Acte 5, sc. 8, v. 1801 |
| 463 |
DON LOUIS |
Et je n'en n'aurais plus pour vous porter envie?: |
Acte 5, sc. 8, v. 1802 |
| 464 |
DON LOUIS |
Quoique je visse ? vous avec tous ses appas, |
Acte 5, sc. 8, v. 1803 |
| 465 |
DON LOUIS |
C'est de vous que je parle, ? trop sage Isabelle, |
Acte 5, sc. 8, v. 1805 |
| 466 |
DON FERNAND |
Et si, cher Don Juan, vous ?tes raisonnable, |
Acte 5, sc. 8, v. 1818 |
| 467 |
DON FERNAND |
Vous ne fermerez plus l'oreille ? la raison?: |
Acte 5, sc. 8, v. 1819 |
| 468 |
DON FERNAND |
Que je me sens heureux, et vous mes chers enfants, |
Acte 5, sc. 9, v. 1827 |
| 469 |
DON FERNAND |
Devenez bons amis, embrassez-vous ensemble, |
Acte 5, sc. 9, v. 1829 |
| 470 |
DON FERNAND |
Et qu'une bonne paix ? jamais vous assemble. |
Acte 5, sc. 9, v. 1830 |
| 471 |
LUCRÈCE |
Et bien avais-je tort lorsque vous vous plaigniez |
Acte 5, sc. 9, v. 1835 |
| 472 |
LUCRÈCE |
D'assurer qu'il n'?tait pas tel que vous disiez. |
Acte 5, sc. 9, v. 1836 |
| 473 |
DON JUAN |
Ils vous parent trop bien pour n'?tre pas ? vous. |
Acte 5, sc. 9, v. 1840 |
| 474 |
DON LOUIS |
Vous dont l'amiti? m'est un don inestimable, |
Acte 5, sc. 9, v. 1841 |
| 475 |
DON JUAN |
Vous que je ha?ssais tant?t de tous mon coeur, |
Acte 5, sc. 9, v. 1843 |
| 476 |
JODELET |
Ma foi vous n'?tes pas encor o? vous pensez, |
Acte 5, sc. 9, v. 1847 |
Lexique d'un texte