Didascalies
LE BORDEL OU LE JEAN-FOUTRE PUNI
CAYLUS, Henri Jean-Henri Gourgaud dit (1747)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène est à Paris, dans un Bordel. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| À Margot. | toward | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MADAME DRU |
| Elle sort. | exit | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MARGOT |
| À Madame Dru. | toward | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | VALÈRE |
| À Madame Dru. | toward | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | VALÈRE |
| Valentin sort. | exit | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | VALÈRE |
| Il arrache du poil. | tear | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | VALÈRE |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | VALENTIN |
| Clitandre fait des révérences embarrassées. | wave | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | VALÈRE |
| Les filles lui sautent au col. | hugh | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | VALÈRE |
| Elle sort avec Valère. | exit | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | LA POIRIER |
| Il montre son vit. | show | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | CLITANDRE |
| Leur donnant des claques sur le cul. | hit | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | VALÈRE |
| Madame Dru et Bel-Air sortent. | exit | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | VALENTIN |
| TONTON, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | TONTON |
| TONTON, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | TONTON |
| ISABELLE, seule. | alone | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | ISABELLE |
| Apercevant lsabelle. | watch | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | CLITANDRE |
| ISABELLE, lui jetant une lettre. | throw | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | ISABELLE |
| CLITANDRE, lit. | read | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | CLITANDRE |
| CLITANDRE, se jetant à ses genoux. | kneel | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | CLITANDRE |
| À Tonton. | toward | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | VALÈRE |
| [À Valentin.] | toward | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | VALÈRE |
| CLITANDRE, ouvrant la porte et poussant Valentin. | open/push | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | CLITANDRE |
| VALENTIN, courant à Valère. | run/closer | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | VALENTIN |
| CLITANDRE, dans le fond du théâtre. | locartion | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | CLITANDRE |
| Mettant l'épée à la main. | threat | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | CLITANDRE |
| [Aux putains qui crient, et qui veulent s'en aller.] | shout/frighten | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | CLITANDRE |
| Il lui donne des coups de plat d'épée. | fight | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | CLITANDRE |
| Il rentre dans la chambre et ferme la porte sur lui. | entrance/close | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | CLITANDRE |
| À Valentin. | toward | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | VALÈRE |
| VALÈRE, mettant l'épée à la main. | threat | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | VALÈRE |
| Elle lui arrache son épée, et les putains le battent, lui donnent des coups de pied dans le ventre et jettent le perruque. | get/hit/kisk/throw | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | MADAME DRU |
| Toutes les battent. | hit | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | MADAME DRU |
| Les mêmes acteurs, Beausoleil, Archer. | casting | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | entête |
| LE COMMISSAIRE, aux Archers. | toward | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | LE COMMISSAIRE |
| À un garde, à part. | toward/aparte | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | LE COMMISSAIRE |
| Haut. | loud | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | LE COMMISSAIRE |
| À Madame Dru. | toward | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | LE COMMISSAIRE |
| MADAME DRU, en se jetant à genoux. | kneel | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | MADAME DRU |
| LE COMMISSAIRE, à son Clerc. | toward | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | LE COMMISSAIRE |
| Aux Archers. | toward | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | LE COMMISSAIRE |
| Les mêmes acteurs, Belair, La DEsprés ivre avec Fanchon ; Les deux putains sont en chemise. | casting | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | LE COMMISSAIRE |
| À Bel-Air. | toward | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | LE COMMISSAIRE |
| LE COMMISSAIRE, aux Archers. | towrad | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | LE COMMISSAIRE |
| BEL-AIR, à Madame Dru. | toward | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | BEL-AIR |
| LE COMMISSAIRE, à la Després. | toward | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | LE COMMISSAIRE |
| À Fauchon. | toward | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | LE COMMISSAIRE |
| LE COMMISSAIRE, aux Archers et à tout la monde. | toward | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | LE COMMISSAIRE |
| À Tonton. | toward | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | LE COMMISSAIRE |
| Tonton, à genoux. | kneel | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | LE COMMISSAIRE |
| À La Poirier. | toward | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | LE COMMISSAIRE |
| À Valentin | toward | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | LE COMMISSAIRE |
| LE COMMISSAIRE, voyant entrer un Archer. | watch/entrance | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | LE COMMISSAIRE |
| Il s'assied. | sit | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | LE COMMISSAIRE |
| À Valère. | toward | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | LE COMMISSAIRE |
| Aux Archers. | toward | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | LE COMMISSAIRE |
| À Valentin. | toward | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | LE COMMISSAIRE |
